Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 迷惑マークを付ける/非迷惑メール 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
takeshi
ゲスト





記事 件名: 迷惑マークを付ける/非迷惑メール     投稿時間: 2009年11月01日(日) 19:52 引用トップに移動

http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=8433#8433
カスベァ wrote:
どちらの junkButton.label も「迷惑とマーク」に縮めてはどうでしょう?
「迷惑とマーク」と「迷惑マークを解除」のペアを提案します。

ヘッダのところにあるボタン、現状では
msgHdrViewOverlay.dtd#L73
messenger.dtd#L673
Code:
迷惑マークを付ける/非迷惑メール

になっていると思いますが、他の案を考えてみました。
迷惑メール認定/迷惑メール解除
迷惑認定/迷惑解除
迷惑メールと判断/迷惑メールではないと判断
迷惑メールとみなす/迷惑メールではないとみなす
mar



登録日: 2004年1月 09日
記事: 546

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 迷惑マークを付ける/非迷惑メール     投稿時間: 2009年11月02日(月) 17:08 引用トップに移動

takeshi wrote:
Code:
迷惑マークを付ける/非迷惑メール

になっていると思いますが、他の案を考えてみました。
迷惑メール認定/迷惑メール解除
迷惑認定/迷惑解除
迷惑メールと判断/迷惑メールではないと判断
迷惑メールとみなす/迷惑メールではないとみなす

「迷惑メール/非迷惑メール」の用語は、ツールバーのボタン、メッセージフィルタ、ヘッダツールバー、通知バーに関係します。

この件は Tb 3.1 に先送りします。

____________________
- mar -

Website: mar's fieLd
Blog: mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00