迷惑マークを付ける／非迷惑メール

ゲスト

カスベァ wrote:

どちらの junkButton.label も「迷惑とマーク」に縮めてはどうでしょう？
「迷惑とマーク」と「迷惑マークを解除」のペアを提案します。

ヘッダのところにあるボタン、現状では
msgHdrViewOverlay.dtd#L73
messenger.dtd#L673

Code:

迷惑マークを付ける／非迷惑メール

になっていると思いますが、他の案を考えてみました。
迷惑メール認定／迷惑メール解除
迷惑認定／迷惑解除
迷惑メールと判断／迷惑メールではないと判断
迷惑メールとみなす／迷惑メールではないとみなす

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

takeshi wrote:

Code:

迷惑マークを付ける／非迷惑メール

になっていると思いますが、他の案を考えてみました。
迷惑メール認定／迷惑メール解除
迷惑認定／迷惑解除
迷惑メールと判断／迷惑メールではないと判断
迷惑メールとみなす／迷惑メールではないとみなす

「迷惑メール/非迷惑メール」の用語は、ツールバーのボタン、メッセージフィルタ、ヘッダツールバー、通知バーに関係します。

この件は Tb 3.1 に先送りします。