[fixed]Thunderbird 3.0 Beta 4日本語訳について

ゲスト

時間の都合でまとめての報告ですみません。必要であれば適宜分割していただければと思います。

abCardOverlay.dtd#L169

Code:

<!ENTITY PhotoURL.emptytext "Web 上の写真ファイルの URL を入力してください">

「ファイル」はいらないのではないでしょうか？
→Web 上の写真の URL を入力してください

am-offline.dtd#L55

Code:

<!ENTITY yearAgeInterval.label "カ年">

テキストボックスと合わせて「1 カ年」のようになるところですが、「カ」はいらないのではないでしょうか?
→年

messenger.properties#L138

Code:

smtpServerList-NotSpecified = <指定なし>

そう新サーバの各項目に値が設定されていない場合に下記のように表示されるのですが、

Quote:

送信(SMTP)サーバの設定
説明: <指定なし>
ユーザ名: <指定なし>

ユーザ名のほうはともかく「説明」は指定するものじゃないだろと思います。
→<なし>
もしくは
→<設定なし>

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

ご指摘ありがとうございます。

takeshi wrote:

abCardOverlay.dtd#L169

Code:

<!ENTITY PhotoURL.emptytext "Web 上の写真ファイルの URL を入力してください">

「ファイル」はいらないのではないでしょうか？
→Web 上の写真の URL を入力してください

ここは、写真だけが含まれたページの URL と間違えないように、あえて「ファイル」を追加しています。誰も間違えない？

takeshi wrote:

am-offline.dtd#L55

Code:

<!ENTITY yearAgeInterval.label "カ年">

テキストボックスと合わせて「1 カ年」のようになるところですが、「カ」はいらないのではないでしょうか?
→年

期間なのでいります。

takeshi wrote:

messenger.properties#L138

Code:

smtpServerList-NotSpecified = <指定なし>

そう新サーバの各項目に値が設定されていない場合に下記のように表示されるのですが、

Quote:

送信(SMTP)サーバの設定
説明: <指定なし>
ユーザ名: <指定なし>

ユーザ名のほうはともかく「説明」は指定するものじゃないだろと思います。
→<なし>
もしくは
→<設定なし>

シンプルに、「＜なし＞」にします。(changeset 591)