「ボタン名を右側に表示」

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

ツールバーのカスタマイズで、[表示:] の選択肢が

アイコンとテキスト
アイコンのみ
テキストのみ
ボタン名を右側に表示

となっています。

後からできた「ボタン名を右側に表示」が従来のものとは違う表現になってしまっていて、「アイコンとテキスト」とは何が違うのか、が選択肢の名前だけからは読み取れません。(試してみればわかるのですが。）

次の branch かどこかの時点では「アイコンとテキスト」も含めて表現を再検討するとして、
今回のところは、後からできたものを元々あるものになるべくそろえて
アイコンの横にテキスト
とかはどうでしょうか。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

あ wrote:

次の branch かどこかの時点では「アイコンとテキスト」も含めて表現を再検討するとして、
今回のところは、後からできたものを元々あるものになるべくそろえて
アイコンの横にテキスト
とかはどうでしょうか。

「ボタン名を右側に表示」は、IE から拝借したものです。
Mozilla 製品では「ボタン名」という用語どこにも使ってませんでしたね。

とりあえず、「アイコンの横にテキスト」にしました。(changeset 415)

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

mar wrote:

「ボタン名を右側に表示」は、IE から拝借したものです。
Mozilla 製品では「ボタン名」という用語どこにも使ってませんでしたね。

IE の原文は Selective Text on Right で、text をボタン名と意訳するのはわかりやすくていいと思います。
が、1.9.1 branch の toolkit は freeze 済で、mail 部分だけ変更すると両方混在してかえってわかりにくくなってしまうため Tb3 では無理。

ということで 1.9.2 branch から、「アイコンとテキスト」とか「テキストのみ」も一緒に、テキスト→ボタン名にする方向としておきます？

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

あ wrote:

ということで 1.9.2 branch から、「アイコンとテキスト」とか「テキストのみ」も一緒に、テキスト→ボタン名にする方向としておきます？

特に異論が無ければ OK だと思います。

# trac のチケットに登録しておいたほうがいいかな。

10/8 追記：
チケットを登録しました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/ticket/92