[fixed] 引用のヘッダ

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

composeMsgs.properties

Quote:

# (^^; 以下はどうしようか…取りあえず放置
## reply header in composeMsg
## <author> wrote:
mailnews.reply_header_authorwrote = %s wrote
mailnews.reply_header_ondate = On %s

放置しすぎ^^;
ここを日本語にすると、英文メールを書く人にとっては regression になると思うので、日本語に変えるなら早いうちに変えてしまえ…と思いますがすでに遅いでしょうか。

翻訳文書のThunderbird Help: 便利な使い方では、

Quote:

"[送信者] さんは書きました:" という標準の返信ヘッダ

と、勝手に日本語になっています。
これに合わるためというわけではありませんが、このくらいが無難かなぁ、と思いますがどうでしょうか。

On %s の方は、ちゃんと考えると無理があるのですが、
デフォルトではたぶん出てこないような気がするので、多少苦しくてもまあいっかということで
これも翻訳文書のマネで (%s) でどうでしょう。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あ wrote:

composeMsgs.properties

Quote:

# (^^; 以下はどうしようか…取りあえず放置
## reply header in composeMsg
## <author> wrote:
mailnews.reply_header_authorwrote = %s wrote
mailnews.reply_header_ondate = On %s

放置しすぎ^^;
ここを日本語にすると、英文メールを書く人にとっては regression になると思うので、日本語に変えるなら早いうちに変えてしまえ…と思いますがすでに遅いでしょうか。

翻訳文書のThunderbird Help: 便利な使い方では、

Quote:

"[送信者] さんは書きました:" という標準の返信ヘッダ

と、勝手に日本語になっています。
これに合わるためというわけではありませんが、このくらいが無難かなぁ、と思いますがどうでしょうか。

On %s の方は、ちゃんと考えると無理があるのですが、
デフォルトではたぶん出てこないような気がするので、多少苦しくてもまあいっかということで
これも翻訳文書のマネで (%s) でどうでしょう。

個人的趣味としては英語のままだし、開発者は結構それが好きだと思いますが、ここはやはり自力で変更できない多数に合わせて日本語にしますかね。

http://homepage1.nifty.com/akshiba/mail_web/thunderbird.html

Quote:

なんというか、英語圏で開発されているソフトなんだなあ、と感じてしまいますね。

なんていう印象もたれるのが寂しいというのもあるし。(^^;

国際化の視点ではちゃんと環境設定 UI があるべきところなんですがねぇ…

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

返信時の引用のヘッダを日本語にしたことに対して、英語のまま方がいいと言う意見が出るのは、予想してあきらめていたことでしかたないのですが、内容については再考の余地あり？

http://forum.mozilla.gr.jp/?mode=al2&namber=39721&no=0&KLOG=251

Quote:

Thunderbird で返信する際の

さんは書きました:

と表示されるのはやめてほしいのですが、何とかならないものでしょうか。
日本語として恥ずかしいです。
せいぜい、「以下のメールを○○さんから受信しました」程度の物にしたいです。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=377690#c1

Quote:

2. Cultural reason of Japanese language:
In the translated term, "San" is used as honorifics. It is used commonly
though, "Sama" is used more in the manner of business. Plus, recipient's name
is often written in the beginning part of message (like "Dear Yamada-sama"). So
this kind of translation could affect whole impression of written message.

http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_titles#San
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_titles#Sama

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

dynamis wrote:

個人的趣味としては英語のままだし、開発者は結構それが好きだと思いますが、ここはやはり自力で変更できない多数に合わせて日本語にしますかね。

Tb3b4 で英語に戻しました。

[アンケート] 「○○さんは書きました」の訳