[Tb 3.0b4pre JLP] リストに返信

ゲスト

　
日本語パックの以下の部分についてです。
　
thunderbird-3.0b4pre.ja.langpack.xpi\chrome\ja\locale\ja\messenger\messenger.dtd

355行:<!ENTITY replyToListMsgCmd.label　　　　　"メーリングリストに返信">
466行:<!ENTITY replyListButton.label　　　　　　　　"リストに返信">
498行:<!ENTITY replyListButton.tooltip　　　　　　　"メーリングリストに返信します">
668行:<!ENTITY contextReplyList.label　　　　　　　"メーリングリストに返信">

ツールチップもコマンドテキストも「メーリングリスト」となっていますので
ボタンラベルもそれに合わせて「メーリングリストに返信」とされるのはいか
がでしょうか。
ボタンラベルだけが「リストに返信」はちょっと統一感が薄れるように思いま
す。　　
　

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

kiki wrote:

　ツールチップもコマンドテキストも「メーリングリスト」となっていますので
ボタンラベルもそれに合わせて「メーリングリストに返信」とされるのはいか
がでしょうか。
ボタンラベルだけが「リストに返信」はちょっと統一感が薄れるように思いま
す。

replyListButton.label はメッセージヘッダに並ぶボタンの一つです。
メッセージペインに表示した場合、5文字増やすと差出人のメールアドレスが隠れやすくなってしまうので、ここだけ短くしています。

Code:

差出人 who＠example.jp 　すべて表示 [リストに返信]↓ [転送] [アーカイブ] [迷惑メールとしてマーク] [箱]

[迷惑メールとしてマーク] を [迷惑メール] にすればもう少し余裕ができますが、いかがでしょう？
# UI が悪いというのは置いておいて。

ゲスト

mar wrote:

replyListButton.label はメッセージヘッダに並ぶボタンの一つです。
メッセージペインに表示した場合、5文字増やすと差出人のメールアドレスが隠れやすくなってしまうので、ここだけ短くしています。

了解です。
確かにスペースの問題はありますねぇ。

「リスト」にするより「メーリングリスト」に統一された方がいいのではという
印象を受けました。
この部分だけ「リスト」になっているのでひょっとして「リストに返信」って何？
なんていう疑問が生じないかなと思ったしだいです。
あくまでも私の所感ですので変更してもらわないとこまるというものではあ
りません。

mar wrote:

[迷惑メールとしてマーク] を [迷惑メール] にすればもう少し余裕ができますが、いかがでしょう？

そっちを短縮しますか。。。うーん、どうなんでしょ。
わかりやすさという点では現状のままでもいいような気がしますが。

みなさんからのさらなるご意見募集ということでどうでしょうか。
　

ゲスト

　
訂正です。

messenger.dtd の
466行:<!ENTITY replyListButton.label　　　"リストに返信">
はツールバーのカスタマイズで使用するボタン用のラベル部分でした。

メッセージペインのヘッダは下記のファイルの以下の部分ですね。
thunderbird-3.0b4pre.ja.langpack.xpi\chrome\ja\locale\ja\messenger\msgHdrViewOverlay.dtd
/trunk/ja/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
66行:<!ENTITY hdrReplyListButton.label　　"リストに返信">

でもって実際に[メーリングリストに返信]と書き換えてみました。
メッセージペインの横幅を小さくした場合と大きくした場合でスクリーンショット
を取ってみました。（すいません、テーマは別物です）

　　【幅を小さくした例 - ほぼ実物大】
　　

　　【幅を大きくした例ほぼ - 実物大】
　　

どんなもんでしょ。
　

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

kiki wrote:

　
訂正です。

messenger.dtd の
466行:<!ENTITY replyListButton.label　　　"リストに返信">
はツールバーのカスタマイズで使用するボタン用のラベル部分でした。

ああ、勘違いしてました Embarassed

ここは短いほうがいいので、ツールバーのボタンは「リストに返信」のままにします。

kiki wrote:

でもって実際に[メーリングリストに返信]と書き換えてみました。
メッセージペインの横幅を小さくした場合と大きくした場合でスクリーンショット
を取ってみました。（すいません、テーマは別物です）　

スクリーンショットありがとうございます。
Windows2000、デフォルトテーマだとこうなります。

デフォルトテーマ、メッセージペイン幅 800px で差出人のアドレスが隠れないくらいがベストだと思っていますが、どうしたらよいでしょう？ Confused

他の方のご意見も募集。