添付忘れ確認用のダイアログ

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Code:

attachmentReminderMsg = ファイルの添付を忘れていませんか？
attachmentReminderYesIForgot = はい、忘れるところでした！
attachmentReminderFalseAlarm = いいえ、今は送信しません

「今は送信しません」ではなくて「今送信します」、つまり添付ファイルがない今の状態のメールをそのまま送信します、ということです。

このボタンを押すと即送信(あるいは後で送信)動作に移りますので、単に添付しないというだけでなく、メールが送信されるボタンだということを示しておく方が良いと思います。

しかし、質問を否定疑問文にしてしまうとはい/いいえが難しいですね。

「添付がありません。このまま送信してもよろしいですか？」
[はい][いいえ]

みたいな方が日本語として自然だし、ボタンのラベルとしてもこの方が普通でしょうか。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

あ wrote:

このボタンを押すと即送信(あるいは後で送信)動作に移りますので、単に添付しないというだけでなく、メールが送信されるボタンだということを示しておく方が良いと思います。

しかし、質問を否定疑問文にしてしまうとはい/いいえが難しいですね。

「添付がありません。このまま送信してもよろしいですか？」
[はい][いいえ]

みたいな方が日本語として自然だし、ボタンのラベルとしてもこの方が普通でしょうか。

一先ず誤訳を修正しました Embarassed

http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/318

Code:

attachmentReminderMsg = 添付がありません。このまま送信してもよろしいですか？
attachmentReminderYesIForgot = いいえ、忘れるところでした！
attachmentReminderFalseAlarm = はい、送信します

送信確認のダイアログとして考えるとすっきりしますね。
(原文)

Code:

attachmentReminderMsg=Did you forget to add an attachment?
attachmentReminderYesIForgot=Oh, I did!
attachmentReminderFalseAlarm=No, Send Now

「はい/いいえ」ボタンのよい訳募集。