Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
添付忘れ確認用のダイアログ
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
投稿者
メッセージ
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: 添付忘れ確認用のダイアログ 投稿時間: 2009年5月22日(金) 00:51
Code:
attachmentReminderMsg = ファイルの添付を忘れていませんか?
attachmentReminderYesIForgot = はい、忘れるところでした!
attachmentReminderFalseAlarm = いいえ、今は送信しません
「今は送信しません」ではなくて「今送信します」、つまり添付ファイルがない今の状態のメールをそのまま送信します、ということです。
このボタンを押すと即送信(あるいは後で送信)動作に移りますので、単に添付しないというだけでなく、メールが送信されるボタンだということを示しておく方が良いと思います。
しかし、質問を否定疑問文にしてしまうと はい/いいえ が難しいですね。
「添付がありません。このまま送信してもよろしいですか?」
[はい][いいえ]
みたいな方が日本語として自然だし、ボタンのラベルとしてもこの方が普通でしょうか。
mar
登録日: 2004年1月 09日
記事: 552
件名: Re: 添付忘れ確認用のダイアログ 投稿時間: 2009年5月22日(金) 17:56
あ wrote:
このボタンを押すと即送信(あるいは後で送信)動作に移りますので、単に添付しないというだけでなく、メールが送信されるボタンだということを示しておく方が良いと思います。
しかし、質問を否定疑問文にしてしまうと はい/いいえ が難しいですね。
「添付がありません。このまま送信してもよろしいですか?」
[はい][いいえ]
みたいな方が日本語として自然だし、ボタンのラベルとしてもこの方が普通でしょうか。
一先ず誤訳を修正しました
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/318
Code:
attachmentReminderMsg = 添付がありません。このまま送信してもよろしいですか?
attachmentReminderYesIForgot = いいえ、忘れるところでした!
attachmentReminderFalseAlarm = はい、送信します
送信確認のダイアログとして考えるとすっきりしますね。
(原文)
Code:
attachmentReminderMsg=Did you forget to add an attachment?
attachmentReminderYesIForgot=Oh, I did!
attachmentReminderFalseAlarm=No, Send Now
「はい/いいえ」ボタンのよい訳募集。
____________________
- mar -
Blog:
mar's broken piece
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Thunderbird
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00