Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed]Firefox には ~ が保存されます 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
takeshi
ゲスト





記事 件名: [fixed]Firefox には ~ が保存されます     投稿時間: 2009年5月02日(土) 09:38 引用トップに移動

privacy.dtd
Code:
<!ENTITY  rememberDescription.label             "&brandShortName; には表示したサイトのブラウズ履歴、検索履歴、ダウンロード履歴、Web フォーム履歴や Cookie が保存されます。">
受身形でなくすると「○○をFirefoxに保存します」ですが、私の感覚とずれています。
Firefoxはどちらかといえば「保存する」の主体で、保存される場所はディスクなりプロファイルフォルダなりになる、というのが私の感覚です。
→ &brandShortName; は ~ を保存します
  もしくは「&brandShortName; には」を省く

ついでに
76行目
Code:
<!ENTITY  dontrememberDescription.label         "プライベートブラウジング中と同様に &brandShortName; はブラウズ履歴などのプライバシーデータを一切保存しません。">
「&brandShortName; は」が文章を難しくしているように思えるので、先頭に持ってくるか、自明なので省略したほうがよいと思います。




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: Firefox には ~ が保存されます     投稿時間: 2009年5月20日(水) 00:31 引用トップに移動

takeshi wrote:
→ &brandShortName; は ~ を保存します

takeshi wrote:
「&brandShortName; は」が文章を難しくしているように思えるので、先頭に持ってくる

にしました。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Firefox には ~ が保存されます     投稿時間: 2009年5月21日(木) 01:48 引用トップに移動

あ wrote:
takeshi wrote:
→ &brandShortName; は ~ を保存します

takeshi wrote:
「&brandShortName; は」が文章を難しくしているように思えるので、先頭に持ってくる

にしました。

さらに、個別設定や消去するときの UI と表現や表記順序を合わせました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/314

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00