Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 HTML 5 のメディアタグ 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
Norah



登録日: 2004年12月 17日
記事: 102

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: HTML 5 のメディアタグ     投稿時間: 2008年11月07日(金) 18:37 引用トップに移動

Fx3.1ではHTML5のVideo/Audioが利用でき、当然コンテキストメニュー内にも
「○○ を送信」や「○○ の URL をコピー」と言うのが出来るのですが

仮に「Video」は「動画」とするとして、「Audio」はどうします?
一般的に「Audio File」の事を「音声ファイル」とは言うのだけど
明らかに音楽が流れている場合「音声を○○」って違和感を覚えるんですよね。

____________________
Norah Marinkovic
http://norahmodel.exblog.jp/
takeshi
ゲスト





記事 件名: Re: Video / Audio     投稿時間: 2008年11月17日(月) 03:03 引用トップに移動

以下にありますが、今はビデオ/オーディオになっているようですね。
browser.dtd(2カ所)
ビデオをメールで送信...
オーディオをメールで送信...
ビデオの URL をコピー
オーディオの URL をコピー
contentAreaCommands.properties
ビデオを保存
オーディオを保存
ja.filters(jaとja-JP-macで2カ所)
名前を付けてオーディオを保存
名前を付けてビデオを保存
別名でオーディオを保存
別名でビデオを保存

Videoは「動画」に一票。Audioは「音声データ」を挙げておきます。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Video / Audio     投稿時間: 2008年11月19日(水) 11:25 引用トップに移動

ビデオ/オーディオ は取り敢えずの訳なのでご意見募集。m(_ _)m

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: Video / Audio     投稿時間: 2009年5月20日(水) 23:36 引用トップに移動

何故かオーディオ機器系では「ビデオ」、YouTube などのサイトでは「動画」と違う用語が使われる傾向があり、Audio については「音声」と書くのはコーデックとか技術的な場面や人の言葉を対象とすることばかりで、一般にはオーディオやミュージックだったりするので困ったものですね。

文脈に応じて「音声」と「音声ファイル」あるいは「音声データ」などと語尾を変えるのはありかとは思います。
video/audio の片方だけ変えるとか片方だけカタカナにするとかいうのは避けたかったのですが、Web では該当するものに一番最適な用語はそれぞれ、「動画」と「オーディオ」であり、2つが同時に並んで表示されるわけではないので、片方カタカナでもまぁ良い事にしようかと思います。
# 各場面の UI として違和感なく分かり易いことを優先した方がよいかと

コンテキストメニュー
<!ENTITY viewVideoCmd.label "動画だけを表示">
<!ENTITY sendVideoCmd.label "動画の URL をメールで送信...">
<!ENTITY sendAudioCmd.label "オーディオの URL をメールで送信...">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label "動画の URL をコピー">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label "オーディオの URL をコピー">

ファイルとして保存するときのタイトル
SaveVideoTitle = 動画を保存
SaveAudioTitle = オーディオを保存

なお、「ビデオポッドキャスト」は「動画ポッドキャスト」とはあまりいわれないようののでそのまま。

提案やご意見は継続募集。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00