Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed]表示したページの履歴→ブラウズ履歴 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
takeshi
ゲスト





記事 件名: [fixed]表示したページの履歴→ブラウズ履歴     投稿時間: 2009年5月03日(日) 17:18 引用トップに移動

sanitize.dtd
Code:
<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label          "表示したページとダウンロードの履歴">
<!ENTITY itemBrowsingHistory.label              "表示したページの履歴">
英語版:
<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label "Browsing and Download History">
<!ENTITY itemBrowsingHistory.label "Browsing History">
他で使われている用語(privacy.dtdとか)と合わせると
→<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label "ブラウズ履歴とダウンロード履歴">
 <!ENTITY itemBrowsingHistory.label "ブラウズ履歴">
でしょうか。

「ブラウズ履歴」という用語自体の是非については...難しいですね。ブラウジング vs ブラウズという話もありますが、「ブラウズ」という言葉が市民権を得ているか(一般的に理解されるか)には確信を持てません。
一応挙げておくと他の候補:閲覧履歴、アクセス履歴




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: 表示したページの履歴→ブラウズ履歴     投稿時間: 2009年5月20日(水) 00:34 引用トップに移動

takeshi wrote:
他で使われている用語(privacy.dtdとか)と合わせると
→<!ENTITY itemHistoryAndDownloads.label "ブラウズ履歴とダウンロード履歴">
 <!ENTITY itemBrowsingHistory.label "ブラウズ履歴">
でしょうか。

もともと「ブラウズ」や「閲覧」をなるべく避けて「表示したページの履歴」などとしていたところに、後から「ブラウズ履歴」が混入してきた状況のようなので、「ブラウズ履歴」の方にお引き取りいただきました。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: 表示したページの履歴→ブラウズ履歴     投稿時間: 2009年5月20日(水) 19:58 引用トップに移動

ご指摘の通り「ブラウズ」というカタカナ語は(できれば「ブラウジング」も)避けるべきなのに私が血迷って混入してしまっただけだろうと思うので、「表示したページの履歴」への修正で良いと思います。

別所の「ブラウズ」も修正します。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00