[fixed]移動先フォルダの「履歴」

ゲスト

メッセージの移動/コピー先を指定するメニューの中に「履歴」とありますが、これも最初意味が分かりませんでした。英語版の"Recent"だったらもうちょっと分かるのですが、最近使ったフォルダを選択し易くするための項目ですね。Firefoxでも履歴メニューに最近アクセスしたページが表示されていたりするので間違いではないのでしょうし、他に良い案も思いつかないですが。
ちなみにWindows 7では「最近」となっているようですが、これもいまいち...
候補:使用履歴、最近使ったフォルダ

messenger.dtd

Code:

<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "履歴">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "履歴">
英語版:
<!ENTITY moveCopyMsgRecentMenu.label "Recent">
<!ENTITY contextMoveCopyMsgRecentMenu.label "Recent">

関連:もう一度 "..." に{移動,コピー}

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

takeshi wrote:

メッセージの移動/コピー先を指定するメニューの中に「履歴」とありますが、これも最初意味が分かりませんでした。英語版の"Recent"だったらもうちょっと分かるのですが、最近使ったフォルダを選択し易くするための項目ですね。Firefoxでも履歴メニューに最近アクセスしたページが表示されていたりするので間違いではないのでしょうし、他に良い案も思いつかないですが。
ちなみにWindows 7では「最近」となっているようですが、これもいまいち...
候補:使用履歴、最近使ったフォルダ

「最近使ったフォルダ」だと少し長いので「使用履歴」にしました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/279

ついでに、フォルダペインの「最近使ったフォルダ」も「最近使用したフォルダ」に変更しました。