Mozilla Thunderbird Web サイトサービス

登録日: 2003年10月 06日 記事: 296

みなさまご無沙汰です。

あまりTb3系統ja/enともども見てなかったのですが。。。

Quote:

あなたの権利について

は、MJ的には法律のアドバイザ受けてるんですかね？法的にMJはこれで行く、というならコメントはないのですが。

Mozilla Thunderbird Web サイトサービス
で
「本利用規約は、参考のために作成した日本語訳文であり、ライセンスの内容を表示するものではありません。利用規約の内容については英文の規約によるものとします。本訳文と英文の規約に矛盾があった場合には英文の規約が優先します。」とか書いてあって、原文へのリンクがないってのはどうかと思いますが。。。
「任意のサービス」って単語、意味がわかりませんが、法務的な観点で選んだ単語なんでしょうか。。。
「アプリケーション設定画面の [詳細] セクションの [更新] タブを選択し、[次のソフトウェアの更新を定期的に確認する] という設定項目のチェックを外していただければ、アドオン更新サービスを無効化できます。」んん。「アドオン」のチェックを外す、ではないんですかね？？？
「法の抵触に関する規定」とか「書面による合意なしに変更もしくは終了されることはありません。」とか日本語として？？？なんですけど・・・うーみ。。。

ゲスト

小沢 wrote:

「任意のサービス」って単語、意味がわかりませんが、法務的な観点で選んだ単語なんでしょうか。。。

私も任意のサービスというと「あらゆるサービス」のほうを想像してしまい意味が分かりませんでした。「任意の」の原文は"optional"で、「自由選択の」「必須ではない」「付加的な」あたりの意味でしょうか。Firefoxのほうは「オプションで（～サービスを提供しています）」と訳されているので必ずしも固定訳ではなさそうです。
aboutRights.dtd

Code:

&brandShortName; は、アドオン更新サービスなど、任意のサービスも提供しています。
原文: &brandShortName; also offers optional services, such as the add-on update service;

...などをオプションで提供しています。
aboutRights.dtd

Code:

&brandFullName; は、アドオン更新サービスなどの任意のサービス (以下「本サービス」と呼びます) を提供しており、
原文: &brandFullName; offers optional services ("Services"), such as the add-on update service,

&brandFullName; は、アドオン更新サービスなどのサービス (以下「本サービス」と呼びます) をオプションで提供しており、

小沢 wrote:

[次のソフトウェアの更新を定期的に確認する] という設定項目のチェックを外していただければ、アドオン更新サービスを無効化できます。

英文では「設定項目」が"options"となっているので、両方外せと言っているのかもしれません。

ついでにFirefoxにも共通する文章についてです。

aboutRights.dtd

Code:

<!ENTITY rights.webservices-a "&brandFullName; は、セーフブラウジングなどの Web サイト情報サービス (以下「本サービス」と呼びます) を利用しており、これらは下記の通り &brandShortName; のバイナリ版とともに利用できます。
原文: ..., that are available for your use with this binary version of &brandShortName;

...、これらは下記の通りこのバイナリ版の &brandShortName; で利用できるようになっています。

aboutRights.dtd

Code:

<!ENTITY rights.webservices-term3 "本サービスは、&brandShortName; に付属するバージョンとともにご利用いただけます。
原文: You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;

同じく「&brandShortName; に付属するバージョンとともに」がよく分からないのですが、

付帯する版の &brandShortName; にて
もう少し意訳すると「この」「本バージョンの」でしょうか。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

小沢 wrote:

MJ的には法律のアドバイザ受けてるんですかね？法的にMJはこれで行く、というならコメントはないのですが。

そのあたりの経緯は全く分かりません。
文章としては Firefox に合わせるだけにしようと思います。

takeshi wrote:

小沢 wrote:

「任意のサービス」って単語、意味がわかりませんが、法務的な観点で選んだ単語なんでしょうか。。。

私も任意のサービスというと「あらゆるサービス」のほうを想像してしまい意味が分かりませんでした。「任意の」の原文は"optional"で、「自由選択の」「必須ではない」「付加的な」あたりの意味でしょうか。Firefoxのほうは「オプションで（～サービスを提供しています）」と訳されているので必ずしも固定訳ではなさそうです。

「任意で利用できるサービス」のつもりでしたが意味が全く変わってしまいましたね。 Embarassed

Firefox に合わせて takeshi さんの案をそのままいただきました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/268

takeshi wrote:

小沢 wrote:

[次のソフトウェアの更新を定期的に確認する] という設定項目のチェックを外していただければ、アドオン更新サービスを無効化できます。

英文では「設定項目」が"options"となっているので、両方外せと言っているのかもしれません。

一応、そのつもりで訳しました。