"Activity Manager"

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

Bug 257942 で追加された「Activity Manager」の訳を「イベントログの管理」としてみました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/122

現在は UI がコメントアウトされていますが、「ツール」→「アドオン」の次にあります。
まだ実際の動作を確認していないので、その後、よい訳があればコメントをお願いします。

ゲスト

タイトルについてではないですが、中の語句についての指摘です。

activity.dtd

Code:

<!ENTITY cmd.clearList.label "一覧を消去">
原文:Clear List

このリストをイベントログと読んでいるのですから、素直に「ログを消去」で良いように思います。

activity.dtd

Code:

<!ENTITY cmd.removeFromList.label "一覧から削除">
原文:Remove From List

おそらくログの各項目に対する操作だと思います(*)が、リストを一覧と呼ぶのに違和感がありますし「from list」は自明のように思います。

この項目を削除？
(*)「と思います」と推測になっているのは、これを使用しているソースが見つからないためです。

activity.properties

Code:

waitingForRetry = 再試行します
原文:Waiting for retry

nsIActivity.idlに

Code:

Activity is ready for an automatic or manual retry.

とありますので

再試行待ちです

activity.properties

Code:

# LOCALIZATION NOTE (autosyncEventDisplayText): %S will be replaced by the account name
autosyncEventDisplayText = %S フォルダを更新しました
原文:%S is up to date

LOCALIZATION NOTEにある通りですが、アカウントであることを明示する必要もないかもしれません。

%S を更新しました

activity.properties

Code:

# LOCALIZATION NOTE (renamedFolder): #1 and #2 are folder names
renamedFolder = #1 のフォルダ名を #2 に変更しました
原文:Renamed folder #1 to #2

フォルダ名 #1 を #2 に変更しました
でどうでしょう。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

ほぼそのままいただきました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/266

takeshi wrote:

activity.dtd

Code:

<!ENTITY cmd.removeFromList.label "一覧から削除">
原文:Remove From List

おそらくログの各項目に対する操作だと思います(*)が、リストを一覧と呼ぶのに違和感がありますし「from list」は自明のように思います。

この項目を削除？
(*)「と思います」と推測になっているのは、これを使用しているソースが見つからないためです。

「リストから削除」
実際の UI で確認できたら、また見直します。

takeshi wrote:

activity.properties

Code:

# LOCALIZATION NOTE (autosyncEventDisplayText): %S will be replaced by the account name
autosyncEventDisplayText = %S フォルダを更新しました
原文:%S is up to date

LOCALIZATION NOTEにある通りですが、アカウントであることを明示する必要もないかもしれません。

%S を更新しました

「%S アカウントを更新しました」
アカウント名はユーザが変更できるので、「アカウント」を明示しておいたほうが無難だと思います。

takeshi wrote:

activity.properties

Code:

# LOCALIZATION NOTE (renamedFolder): #1 and #2 are folder names
renamedFolder = #1 のフォルダ名を #2 に変更しました
原文:Renamed folder #1 to #2

フォルダ名 #1 を #2 に変更しました
でどうでしょう。

「#1 フォルダの名前を #2 に変更しました」
「～フォルダ」という表現に統一するため。