[fixed]ABCがフォルダ名であることを明示するには「ABC フォルダ」？「フォルダ ABC」？

ゲスト

もう一つありました。
ABCという名前のフォルダに対する操作を表すのに「ABC フォルダを～」としている場合と「フォルダ ABC を～」としている場合があるようです。

activity.properties

Code:

# LOCALIZATION NOTE (autosyncProcessDisplayText): %S will be replaced by the folder name
autosyncProcessDisplayText = %S フォルダを更新しています

imapMsgs.properties

Code:

5002 = フォルダ %S を削除しています...

messenger.properties

Code:

compactingFolder = %S フォルダを最適化しています...

もしかしたらアカウントについても同じ状況でしょうか？
参考:
messenger.properties

Code:

autosyncProgress = %2$S アカウントの %1$S フォルダ中のメッセージを同期しています...

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

takeshi wrote:

もう一つありました。
ABCという名前のフォルダに対する操作を表すのに「ABC フォルダを～」としている場合と「フォルダ ABC を～」としている場合があるようです。

「IMAP フォルダ」、「迷惑メールフォルダ」という呼び方があるので、「ABC フォルダを～」に統一しました。
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/243

# ちなみに、「フォルダ ABC　を～」のパターンは messenger/imapMsgs.properties にだけありました。

takeshi wrote:

もしかしたらアカウントについても同じ状況でしょうか？

「アカウント ABC ～」については、messenger/prefs.properties に一箇所だけあったので「ABC アカウント～」にしました。

Code:

confirmRemoveAccount = アカウント "%S" を削除してもよろしいですか？
(原文) confirmRemoveAccount=Are you sure you want to remove the account "%S"?

confirmRemoveAccount = 本当に "%S" アカウントを削除してもよろしいですか？