[fixed]%S つ

ゲスト

Code:

enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple = プライベートブラウジングモードに今すぐ切り替えると、%S つのダウンロードがキャンセルされます。本当にプライベートブラウジングモードに切り替えますか？
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple = プライベートブラウジングモードを今すぐ終了すると、%S つのダウンロードがキャンセルされます。本当にプライベートブラウジングモードに切り替えますか？

extensions.properties

Code:

multipleUpdateNotificationText = %1$0.Sインストールされているアドオンの %2$S つに更新があります

%Sが10以上になることを考えると「%S つ」ではまずいと思います。
改善案: %S 個 or %S 件

PluralForm.jsmで「1-9とそれ以外」のplural rule新設を主張すれば、通るでしょうか...？

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

takeshi wrote:

%Sが10以上になることを考えると「%S つ」ではまずいと思います。
改善案: %S 個 or %S 件

○ 個のダウンロードという表現が既にあったので個にしました。

takeshi wrote:

PluralForm.jsmで「1-9とそれ以外」のplural rule新設を主張すれば、通るでしょうか...？

説明のしかたにもよるんじゃないでしょうか。
# 自分にはうまく説明できる自信がありませんが

あと、日本語では変化しない場合が多数なので、form の個数が合わないときのフォールバックも合わせて入ると良いですね。