[fixed]～を表示/隠す vs ～を表示/非表示

ゲスト

インストールされている拡張機能に更新版がある場合に「更新」タブで表示される詳細情報の表示/非表示を切り替えるボタンは「情報を非表示」およびツールチップ「～表示しません」と表示されます。
extensions.dtd

Code:

<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.label "情報を表示">
<!ENTITY cmd.showUpdateInfo.tooltip "更新についての詳細情報を表示します">
<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.label "情報を非表示">
<!ENTITY cmd.hideUpdateInfo.tooltip "更新についての詳細情報を表示しません">

一方、cookieの受け入れを毎回確認するようにしている場合のダイアログで詳細情報の表示/非表示を切り替えるボタンは「詳細を隠す」と表示されます。
cookieAcceptDialog.properties

Code:

showDetails = 詳細を表示
hideDetails = 詳細を隠す

原文はどちらもshow/hideで、ボタンの機能も同一であるので不統一に感じます。個人的には「を」でつなぐのであれば「隠す」のほうが好みです。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

takeshi wrote:

原文はどちらもshow/hideで、ボタンの機能も同一であるので不統一に感じます。個人的には「を」でつなぐのであれば「隠す」のほうが好みです。

隠すにしました。