[fixed]本当にプライベートブラウジングモードに切り替えますか？ - 間違い

ゲスト

http://trac.mozilla.l10n.jp/browser/trunk/ja/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties#L33

Code:

leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg = プライベートブラウジングモードを今すぐ終了すると、1 つのダウンロードがキャンセルされます。本当にプライベートブラウジングモードに切り替えますか？
leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple = プライベートブラウジングモードを今すぐ終了すると、%S つのダウンロードがキャンセルされます。本当にプライベートブラウジングモードに切り替えますか？
原文: If you leave the Private Browsing mode now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave the Private Browsing mode?

enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultipleに引きずられたのでしょうが、2番目の文が全く逆の操作になっています。

改善案:

Code:

プライベートブラウジングモードを終了してもよろしいですか？

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

takeshi wrote:

改善案:

Code:

プライベートブラウジングモードを終了してもよろしいですか？

いただきました。