[fixed]%S 連絡先の編集

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

addressBook.properties

Code:

editContactTitleWithDisplayName = %S 連絡先の編集

%S には、連絡先の表示名が入ります。

代替案:

連絡先 %S の編集
%S の連絡先を編集
連絡先の編集: %S

個人的には連絡先の編集: %S に 1 票。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

あ wrote:

代替案:

連絡先 %S の編集
%S の連絡先を編集
連絡先の編集: %S

個人的には連絡先の編集: %S に 1 票。

「連絡先の編集: %S」にして、他の 2 つも合わせました。

Code:

newContactTitleWithDisplayName = New Contact for %S
editContactTitleWithDisplayName = Edit Contact for %S
editVCardTitleWithDisplayName = Edit vCard for %S

newContactTitleWithDisplayName = %S の@@New-CMD@@連絡先
editContactTitleWithDisplayName = %S 連絡先の編集
editVCardTitleWithDisplayName = %S 用 vCard の編集

newContactTitleWithDisplayName = @@New-CMD@@連絡先: %S
editContactTitleWithDisplayName = 連絡先の編集: %S
editVCardTitleWithDisplayName = vCard の編集: %S