[fixed]インポート周りにある「すべての○○を@@ImportNoun@@できていないかもしれません」

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

チェンジセット 110 あたりを見ると「すべての○○を@@ImportNoun@@できていないかもしれません」といったようなものが度々出てきますが、これは原文が部分否定なので、そのまま日本語にすると
「すべての○○は@@ImportNoun@@できていないかもしれません」でしょう。
さらに、「@@ImportNoun@@できていない○○があるかもしれません」の方が日本語らしいかも。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

あ wrote:

「すべての○○を@@ImportNoun@@できていないかもしれません」といったようなものが度々出てきますが、これは原文が部分否定なので、そのまま日本語にすると
「すべての○○は@@ImportNoun@@できていないかもしれません」でしょう。
さらに、「@@ImportNoun@@できていない○○があるかもしれません」の方が日本語らしいかも。

「インポートされ/読み込まれていない～があるかもしれません。」
にしてみました。(差分)

Code:

2005=%S メールボックスの@@ImportNoun@@中にエラーが発生しました。このメールボックスから@@Import-sare@@ていないメッセージがあるかもしれません。
2011=%S アドレス帳の@@ImportNoun@@中にエラーが発生しました。@@Import-sare@@ていないアドレスがあるかもしれません。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

mar wrote:

「インポートされ/読み込まれていない～があるかもしれません。」
にしてみました。

あれ、もっとあったような気が…と思ってざっと見たところ

ja/mail/chrome/messenger/oeImportMsgs.properties:2005=メールボックス %S の@@ImportNoun@@エラーです。すべてのメッセージがこのメッセージボックスから@@Import-sare@@ないかもしれません。
ja/mail/chrome/messenger/oeImportMsgs.properties:2009=アドレス帳 %S の@@ImportNoun@@エラーです。すべてのメールアドレスが@@Import-sare@@ていないかもしれません。
ja/mail/chrome/messenger/outlookImportMsgs.properties:2004=メールボックス %S の@@ImportNoun@@中にエラーが発生しました。すべてのメッセージがこのメールボックスから@@Import-sare@@ていないかもしれません。
ja/mail/chrome/messenger/outlookImportMsgs.properties:2009=アドレス帳 %S の@@ImportNoun@@中にエラーが発生しました。すべてのアドレスが@@Import-sare@@ていないかもしれません。
ja/mail/chrome/messenger/textImportMsgs.properties:2006=アドレス帳 %S の@@ImportNoun@@中にエラーが発生しました。すべてのアドレスが@@Import-sare@@ていないかもしれません。

も同様です。
# 表現がブレているので、単純な検索では逃すかも。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

あ wrote:

mar wrote:

「インポートされ/読み込まれていない～があるかもしれません。」
にしてみました。

あれ、もっとあったような気が…と思ってざっと見たところ

修正しました。m(_ _)m
http://trac.mozilla.l10n.jp/changeset/152