[fixed]このページのセキュリティ情報の句点

ゲスト

ツール→「ページの情報」の一般タブ、「このページのセキュリティ情報」の文末の句点が統一されていません。
一行目

Code:

pageInfo_NoEncryption = 接続が暗号化されていません。
pageInfo_WeakEncryption = 接続が暗号化されています: %S %S bit (低強度の暗号化)
pageInfo_StrongEncryption = 接続が暗号化されています: %S %S bit (高強度の暗号化)
pageInfo_MixedContent = 一部の接続だけが暗号化されています。

二行目

Code:

securityNoIdentity = 検証され信頼できる運営者情報はありません
generalSiteIdentity = この Web サイトの運営者: %S\n認証局: %S

つまり例えば
このページのセキュリティ情報
　接続が暗号化されていません。
　検証され信頼できる運営者情報はありません
のように表示されます。

原文が例えばpageInfo_NoEncryptionが"Connection Not Encrypted"となっているように見出し扱いですので句点なしで統一すべきだと思います。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

takeshi wrote:

つまり例えば
このページのセキュリティ情報
　接続が暗号化されていません。
　検証され信頼できる運営者情報はありません
のように表示されます。

今試してみたら、
このページのセキュリティ情報
　検証され信頼できる運営者情報はありません
　接続が暗号化されていません。
となっているようです…？

ゲスト

すみません。指摘の通り文が上下逆でした。
言いたかったのは並列関係の2文の片方に句点がありもう片方に句点がないのが変だということです。
さらに句点があるほうは別ページ（セキュリティタブ）で見出しとして扱われていることから、
"pageInfo_NoEncryption"および"pageInfo_MixedContent"の句点を取り除くべきだと思います。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

takeshi wrote:

さらに句点があるほうは別ページ（セキュリティタブ）で見出しとして扱われていることから、
"pageInfo_NoEncryption"および"pageInfo_MixedContent"の句点を取り除くべきだと思います。

なるほど。やっと理解しました。
ありがとうございます。