[fixed] 応答しないプロセスがある時に「Firefox を閉じる」というタイトルのダイアログは場合によっては変

ゲスト

Firefox起動時に他にFirefoxが実行中で反応しない場合、Firefox を閉じるとタイトルの付いたダイアログが表示されます。（英語版は"Close Firefox"）
実際に選択肢として「Firefox を閉じる」ボタンがある場合はともかくとして、場合によってはその選択肢が表示されず、ユーザにプロセスを終了させるか再起動を促すメッセージが表示されます。（メッセージの内容は上記ソースの次の行以降にあります）

元の英語は命令形で「Firefox を閉じてください」だと思うのですが、悪いことにこれがボタンのラベルにも使い回されていて、他のFirefoxを閉じようとするときのボタンが「Firefox を閉じてください」だと日本語的に余計変になってしまいます。

次善案として「Firefox の終了」でどうでしょうか。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

takeshi wrote:

次善案として「Firefox の終了」でどうでしょうか。

そのまま頂きました。