Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[fixed] 再起動し直して?
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
投稿者
メッセージ
takeshi
ゲスト
件名: [fixed] 再起動し直して? 投稿時間: 2008年11月25日(火) 00:35
updates.properties
Code:
updaterIOErrorMsg = 更新をインストールできませんでした。%S が他には起動していないことを確認し、それから %S を再起動し直してください。
ちょっとしたところですが、「再」と「し直して」がかぶっていて違和感があります。原文は
Code:
, and then restart %S to try again.
で「(再起動して)インストールし直して」ということだと思いますが、あまり長くしてもしょうがないので以下のようにもうちょっと間を空けてみてはいかがでしょうか。
Code:
それからもう一度 %S を再起動してみてください。
# 全然変わってない?
Norah
登録日: 2004年12月 17日
記事: 102
件名: Re: 再起動し直して? 投稿時間: 2008年11月28日(金) 02:00
takeshi wrote:
それからもう一度 %S を再起動してみてください。
「それから」というのが回りくどい感じがするので
Code:
更新をインストールできませんでした。%S が他には起動していないことを確認した後 %S を再起動し直してください。
という方がすっきりする感じがします。
____________________
Norah Marinkovic
http://norahmodel.exblog.jp/
takeshi
ゲスト
件名: Re: 再起動し直して? 投稿時間: 2008年11月28日(金) 06:28
Norah wrote:
Code:
更新をインストールできませんでした。%S が他には起動していないことを確認した後 %S を再起動し直してください。
という方がすっきりする感じがします。
...「再起動し直して」には違和感ないですか?そうですか...
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: Re: 再起動し直して? 投稿時間: 2008年12月10日(水) 21:38
takeshi wrote:
...「再起動し直して」には違和感ないですか?そうですか...
自分は違和感があります。
Code:
更新をインストールできませんでした。%S が他には起動していないことを確認した後にもう一度 %S を再起動してみてください。
くらいでしょうか?
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: Re: 再起動し直して? 投稿時間: 2009年1月23日(金) 19:12
あ wrote:
Code:
更新をインストールできませんでした。%S が他には起動していないことを確認した後にもう一度 %S を再起動してみてください。
にしました。
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00