[fixed]「見つかりました」

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties

Code:

updateDownloaded_minor.title = %S が見つかりました

updateDownloaded_major.title = %S が見つかりました

原文では available なんですが、これを「見つかりました」とすると「存在するのを発見した」というように読めます。
しかしこれが表示されるのは、「存在するのを発見して、ダウンロードが完了して、(再起動後には)インストールができる状態になった」ときなので、「見つかりました」は違う気がします。

「が利用できます」(直訳すぎ？)か、「をダウンロードしました」(意訳しすぎ？)くらいでしょうか。

登録日: 2004年12月 17日 記事: 102

あ wrote:

「が利用できます」(直訳すぎ？)か、「をダウンロードしました」(意訳しすぎ？)くらいでしょうか。

updateAvailable との違いを出すとすれば updateDownloaded は「をダウンロードしました」の方が良いのかなと思います。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Norah wrote:

あ wrote:

「が利用できます」(直訳すぎ？)か、「をダウンロードしました」(意訳しすぎ？)くらいでしょうか。

updateAvailable との違いを出すとすれば updateDownloaded は「をダウンロードしました」の方が良いのかなと思います。

「をダウンロードしました」にしました。