Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[fixed]「見つかりました」
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
投稿者
メッセージ
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: [fixed]「見つかりました」 投稿時間: 2008年12月13日(土) 22:30
toolkit/chrome/mozapps/update/updates.properties
Code:
updateDownloaded_minor.title = %S が見つかりました
updateDownloaded_major.title = %S が見つかりました
原文では available なんですが、これを「見つかりました」とすると「存在するのを発見した」というように読めます。
しかしこれが表示されるのは、「存在するのを発見して、ダウンロードが完了して、(再起動後には)インストールができる状態になった」ときなので、「見つかりました」は違う気がします。
「が利用できます」(直訳すぎ?)か、「をダウンロードしました」(意訳しすぎ?)くらいでしょうか。
あが2009年1月23日(金) 19:13にこの記事を編集, 編集回数: 1
Norah
登録日: 2004年12月 17日
記事: 102
件名: Re: 「見つかりました」 投稿時間: 2008年12月24日(水) 02:52
あ wrote:
「が利用できます」(直訳すぎ?)か、「をダウンロードしました」(意訳しすぎ?)くらいでしょうか。
updateAvailable との違いを出すとすれば updateDownloaded は「をダウンロードしました」の方が良いのかなと思います。
____________________
Norah Marinkovic
http://norahmodel.exblog.jp/
あ
登録日: 2006年9月 25日
記事: 693
件名: Re: 「見つかりました」 投稿時間: 2009年1月23日(金) 19:11
Norah wrote:
あ wrote:
「が利用できます」(直訳すぎ?)か、「をダウンロードしました」(意訳しすぎ?)くらいでしょうか。
updateAvailable との違いを出すとすれば updateDownloaded は「をダウンロードしました」の方が良いのかなと思います。
「をダウンロードしました」にしました。
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00