宛先等が自分だった場合の文字列

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Bug 456818 – messagereader: Collapsed view should show "to" information で、宛先等で普通は表示名やアドレスが表示されるところが、自分の場合はその代わりに固定の文字列が表示されるようになります。
# とりあえず sync はしておきました。

その固定の文字列は英語版では You なんですが、確かに Thunderbird から見ればユーザーは「あなた」かもしれませんが、日本語的にはなんか違うような気もします。
ということで代案を募集^^;

# スクリーンショットは 2 late strings for Tb3b1 - mozilla.dev.l10n | Google グループのリンク先にあります。
## が、リンクをクリックすると表示されません。URL をロケーションバーに張り付けるとか、それでもダメならスーパーリロードとかする必要があります。

ゲスト

妙案が出るまでは「宛先 (自分)」でよいと思います。

それよりも、ヘッダー内がごちゃごちゃしすぎなのが気になります。
「返信...」などのボタンは、ツールバーのボタンと同じ動作です。

messenger.dtd
<!ENTITY replyButton.label "返信">
<!ENTITY forwardButton.label "転送">
<!ENTITY junkButton.label "迷惑メール">

には「...」がないので－

msgHdrViewOverlay.dtd
<!ENTITY replyButton.label "返信...">
<!ENTITY forwardButton.label "転送...">
<!ENTITY junkButton.label "迷惑メールとしてマーク">

の「...」もいらないと思います。
どちらの junkButton.label も「迷惑とマーク」に縮めてはどうでしょう？
「迷惑とマーク」と「迷惑マークを解除」のペアを提案します。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

Bug 456818 – messagereader: Collapsed view should show "to" information で、宛先等で普通は表示名やアドレスが表示されるところが、自分の場合はその代わりに固定の文字列が表示されるようになります。

スクリーンショットを見かけたのでメモ。
Mozilla Re-Mix: Mozilla Messaging 「Thunderbird 3.0 Beta 1」を公開。にある画像で

宛先 (自分)★

となっているところの、「(自分)」をどういう文字列にするのがいいのか、という話です。

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

gmail のウェブインターフェイスだと括弧なしの自分になってますね。
妙案があるまでは先人に倣ってこれでいいんじゃないでしょうか。