[fixed] アドオンのインストールを許可されていないサイトでのメッセージ

登録日: 2003年10月 09日 記事: 69 所在地: 東京

いままできちんと読んでなかったかもですが(^^;
例の黄色いバーのメッセージです。

Quote:

あなたのコンピュータを保護するために、Firefox にこのサイト (www.example.com) はソフトウェアのインストールを要求できない設定になっています。

途中のドメイン名なしの「Firefox にこのサイトはソフトウェアのインストールを要求できない」ならまだ構文解析しやすいんですが、途中にドメイン名が入るので、初見では何を言っているか把握しにくいかと。

改善案：
1. このサイト (www.example.com) は Firefox にソフトウェアのインストールを要求できない
2. このサイト (www.example.com) から Firefox にソフトウェアのインストールはできない
3. このサイト (www.example.com) はソフトウェアのインストールを要求できない

# 2. は言いすぎかなー

ご検討、よろしくです。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Quote:

あなたのコンピュータを保護するために、Firefox にこのサイト (www.example.com) はソフトウェアのインストールを要求できない設定になっています。

池田 wrote:

改善案：
1. このサイト (www.example.com) は Firefox にソフトウェアのインストールを要求できない
2. このサイト (www.example.com) から Firefox にソフトウェアのインストールはできない
3. このサイト (www.example.com) はソフトウェアのインストールを要求できない

3. が自然なような気はするのですが、「Firefox に」を抜いてしまった場合、理解していない人が見るとサイト側の設定のようにも読めるかも？というのが難点でしょうか。
1. かなー。

池田 wrote:

# 2. は言いすぎかなー

設定画面で「アドオンのインストールを許可するサイトを指定できます。」となっていることからすると 2. くらいでもいい気もする…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あ wrote:

池田 wrote:

# 2. は言いすぎかなー

設定画面で「アドオンのインストールを許可するサイトを指定できます。」となっていることからすると 2. くらいでもいい気もする…

実際にはサイトが要求するというよりは、ユーザがボタンを押すなりなんなりしてサイト上のアドオンをインストールするのが一般的だし、誰が要求したかはまぁ問題じゃない気もするので、2 でいいってことにしました。

ついでに「あなたのコンピュータを保護するため」は英語にない表現(どういう経緯で入ったか失念)ですが、どうせ次に警告画面が出ることもあり、あまり有意でない気がしてきたので割愛して:

このサイト (%S) からは %S にソフトウェアをインストールできない設定になっています。