読者の使用する既定の色

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

メール作成ウィンドウ(HTML モード)で、
[書式] > [ページの配色と背景]
で出てくる [ページの配色と背景] ダイアログの、
[ページで配色を指定しない] や [配色を指定する] のツールチップ

Quote:

読者の使用する既定の色を使用します
読者の使用する既定の色を上書き指定します

読者って… なんか違うと思う。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

Quote:

読者の使用する既定の色を使用します
読者の使用する既定の色を上書き指定します

読者って… なんか違うと思う。

「読者」→受信者に変更しました。
が、まだ日本語としてなんかおかしいので、改善策は引き続き募集。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

editor/ui/chrome/dialogs/EditorColorProperties.dtd

Code:

<!ENTITY defaultColorsRadio.tooltip "Use the color settings from the viewer (reader's) browser only">
<!ENTITY customColorsRadio.tooltip "These color settings override the viewer's browser settings">

受信者側の色設定が使用されます
受信者側の色設定を上書き指定します

でどうでしょう？

ゲスト

/editor は Composer と共用しているので、「受信者」はＮＧです。
「読む人」などのぼかした表記にしてください。

現在 /editor は Thunderbird しか使っていませんが、SeaMonkey 2 が l10n ビルドになると同梱の Composer（HTML エディタ）が使います。

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

通りスガッター wrote:

/editor は Composer と共用しているので、「受信者」はＮＧです。
「読む人」などのぼかした表記にしてください。

現在 /editor は Thunderbird しか使っていませんが、SeaMonkey 2 が l10n ビルドになると同梱の Composer（HTML エディタ）が使います。

SeaMonkey2 まで考えが及んでませんでした。
ご指摘ありがとうございます。
調べてみると、「読者」、「読む人」のような表現は、このダイアログでしか使われないようです。

読者側の配色設定が使用されます
読者側の配色設定を上書き指定します

にしてみます。
ついでにラベルのほうも変更してみます。

Code:

<!ENTITY defaultColorsRadio.label "Reader's default colors (Don't set colors in page)">
<!ENTITY defaultColorsRadio.label "ページで配色を指定しない">

ページ独自の配色を指定しない

ゲスト

1. 「上書き指定」は一見分かりやすいようですがあまり直感的ではないと思います。

mar wrote:

読者側の配色設定を上書き指定します

→ページの配色は読者側の設定ではなく次の配色が使用されます
でどうでしょう。ついでに

mar wrote:

読者側の配色設定が使用されます

→ページの配色は読者側の設定が使用されます

2. 「読者側」は堅苦しい気がするので「読み手」ではどうでしょう？

登録日: 2004年1月 09日 記事: 552

takeshi wrote:

1. 「上書き指定」は一見分かりやすいようですがあまり直感的ではないと思います。

mar wrote:

読者側の配色設定を上書き指定します

→ページの配色は読者側の設定ではなく次の配色が使用されます

5秒で消えてしまうツールチップには少し長いように思います。
5秒で理解できるなら、この説明がベストだと思います。

takeshi wrote:

mar wrote:

読者側の配色設定が使用されます

→ページの配色は読者側の設定が使用されます

2. 「読者側」は堅苦しい気がするので「読み手」ではどうでしょう？

英語では「from the viewer (reader's) browser only」となっていて、読み手の同じアプリケーションの設定であることが分かります。
このオプションは、目に見えない設定に言及しているので、読み手の何が設定する配色か、できるだけ区別させたいところです。他に配色設定できるものといえば、テーマ設定やアクセシビリティ支援のソフトが含まれるかもしれません。
さらに、Thunderbird と Composer で共通して使える言葉にできるとよいです。

# どちらが良いか悩みどころ Confused