[fixed]日本語中の？の半角/全角の使い分け

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

日本語中の？は全角を使うルールのはずですが、
browser/chrome/browser/tabbrowser.properties

Code:

tabs.closeWarningOneTab = タブを閉じようとしています。タブを閉じてよろしいですか?
tabs.closeWarningMultipleTabs = 複数 (%S) のタブを閉じようとしています。すべてのタブを閉じてよろしいですか?

半角になってしまっています。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

日本語中の？は全角を使うルールのはずですが、

同様に、感嘆符も全角を使うルールのはずですが、about:mozilla の level さん作のものに半角 "!" が入ってしまっていますね。
まあ、こちらはジョークだし、単なる訳ではなく「作品」だと思うので、そのままでしょうか。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

日本語中の？は全角を使うルールのはずですが、

同様に、感嘆符も全角を使うルールのはずですが、about:mozilla の level さん作のものに半角 "!" が入ってしまっていますね。
まあ、こちらはジョークだし、単なる訳ではなく「作品」だと思うので、そのままでしょうか。

about:mozilla, about:robots を除き、日本語文に ? ! があるのを見つけたものは、全角にしました。