「このページから移動します」

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

ja/dom/chrome/dom/dom.properties

Code:

OnBeforeUnloadPreMessage = このページから移動します。よろしいですか？

en-US: Are you sure you want to navigate away from this page?

移動するときだけでなく、タブやウィンドウを閉じるときにもこのメッセージが出ます。
移動と閉じるのを両方含む、いい日本語表現があるといいのですが…

登録日: 2006年11月 10日 記事: 24

思いついた表現をいくつか。

・このページから離れます
　移動しますとあまり変わらないか…
・このページを放棄します
　今ひとつピンとこないか…
・このページを破棄します
　放棄とあまり変わらない上に、平易な言葉とはいえないか…