[obsolete] 「メッセージを [ ] 秒間以上表示していたら既読とする」

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

ツール -> オプション -> 詳細 -> 一般にある
[メッセージを [ ] 秒間以上表示していたら既読とする]
原文: [Wait [ ] seconds before marking a message as read]
について、ここにチェックが入っている場合だけを考えればこの訳でも良いのですが、問題なのはこのチェックをはずした場合。

このチェックをはずした場合には、日本語を見ると「既読とする」が無効、つまり「既読にしない」という設定のように見えます。
しかし実際の動作は "Wait" が無効、つまり「待つことはなく、一瞬で既読になる」という動作になります。
直訳調になってしまいますが、「既読にするまでに [ ] 秒間待つ」とかでしょうか。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

ツール -> オプション -> 詳細 -> 一般にある
[メッセージを [ ] 秒間以上表示していたら既読とする]
原文: [Wait [ ] seconds before marking a message as read]
について、

trunk では UI が変更されました。

-> obsolete