[fixed] 「%S のページから: 」

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Code:

# (^^; 文脈不明 en-US: The page at %S says:
ScriptDlgHeading = %S のページから:

文脈不明って書いてあったので、これを出すサンプルを用意しました。

「ページから」って、なんか違うような気はするのですが…
どうすればいいのか思いつきません。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あ wrote:

Code:

# (^^; 文脈不明 en-US: The page at %S says:
ScriptDlgHeading = %S のページから:

文脈不明って書いてあったので、これを出すサンプルを用意しました。

もっと単純なのは javascript:alert("") ですね。

結局ぱっとするのが思いつかなかったので、取り敢えず「から」削除して
%S のページ
でお茶を濁します。
# %S だけにするのもありかもなぁとも思いつつ…

ゲスト

ScriptDlgHeadingはAlertやらConfirmやらPromptで表示されるポップアップウィンドウのタイトルですが、これは「webからのアクションをブラウザ本体が出したものと誤認させる詐欺手法」の防止の意味があります。
その意味で、利用者みんながそれと認識でき、なるべく曖昧でなく、なるべく目立たせる必要があり、何ならちょっと違和感があるくらいでちょうどいいのではないかとも思えます。
「から」というのは発信源を示していることを明示しているという意味で結構重要な意味があったのではないかと考えています。

dynamis wrote:

# %S だけにするのもありかもなぁとも思いつつ…

ちなみに「のページ」については、%Sの代替であるPrePathは例えば"ftp://username:password@hostname:portnumber/"までで、いわゆる「サイト」を指しているのでサイト内の特定のページが発信源となっていることを示しているだけだと思いますが、上記と同じ理由で短くするとそれが示す内容が曖昧になり詐欺に利用されやすくなることを危惧します。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

%S のページから:
にバックアウトしました。

%S のページからのメッセージ:
とかも考えましたが、長くなるばかりだし…