Mozilla 製品
とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムでした。
このサイトは 2022 年 1 月に終了しました。
フィードバック方法や変更履歴などは
Github
をご覧ください。
よくある質問
•
検索
•
登録ユーザ一覧
•
グループ
•
登録
•
ユーザ設定
•
ログインして PM を確認
•
ログイン
[fixed] 項目を選択すると、プロパティの表示や編集ができます
次のトピックを表示
前のトピックを表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
投稿者
メッセージ
小沢
登録日: 2003年10月 06日
記事: 296
件名: [fixed] 項目を選択すると、プロパティの表示や編集ができます 投稿時間: 2008年5月23日(金) 17:14
「履歴とブックマークの管理」ダイアログで、右のpainでページを複数選択すると、
Quote:
項目の数: xx個
項目を選択すると、プロパティの表示や編集ができます
と出ます。率直に言って、意味がわからんと思います。
「項目」とは複数選択ではなく、表示されているページのことで、単数選択すると「プロパティの表示や編集ができます」という意味かと思います。ただ、画面上で単数選択すると、右下painでページの性質によって名前はURL、タグを表示・編集出来ますが、「プロパティ」という単語はUI上出てこないのでそこの一致も日本語としては理解しづらいのではないかと。
また、「項目の数」も現在のpainに表示されている項目の総数で、選択中の数でもなく、これもまた何の数だか分かりづらいのではないかと。
代案・・・はいいのがあるといいんですけどねぇ(逃亡
____________________
-------------------------------------------------
最近の私:危ない橋を渡りすぎ。そのうちロープは切れます。え?もう切れてる。そうかもしれません。
dynamis
登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744
件名: Re: 項目を選択すると、プロパティの表示や編集ができます 投稿時間: 2008年6月02日(月) 10:52
取り敢えず「プロパティ」を排除して
各項目を選択すると、名前や詳細情報の表示や編集ができます。
としました。
# 「項目の数」については何ともしがたいのでそのまま保留確定しました
____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:
全てのトピック
1日以内
1週間以内
2週間以内
1ヶ月以内
3ヶ月以内
6ヶ月以内
1年以内
古い記事から表示
新しい記事から表示
Mozilla L10N フォーラム一覧
»
Firefox
別のフォーラムに移る:
フォーラムを選んでください
Info.
----------------
Announcement
FAQ & Study
Discussion & FreeTalk
Develop & Support
----------------
Firefox
Thunderbird
Other Products
Extensions & Themes
misc.
----------------
test
Archive (nonactive, locked)
----------------
Flock
Documentation
共同ウェブ標準化プロジェクト(仮称)準備委員会 本会議場
次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿
できます
既存トピックに返信
できます
自分の記事を編集
できません
自分の記事を削除
できません
投票に参加
できません
Powered by
phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) ::
FI Theme
:: All times are GMT +9:00