SUMO UI L10N

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

昨日遂に一応 SUMO の UI L10N 対応がなされ、説明ページが作成されました:
http://wiki.mozilla.org/Support/UIl10n

Quote:

1. Download the file http://svn.mozilla.org/projects/sumo/trunk/language_files/%LOCALE%/language.php (replace %LOCALE% with your locale string) and open it in a text editor of your choice
2. Search for the line including "### start of untranslated words" (that you've seen on the site). Be sure to remove the // at the end of each line you're translating.
3. Save and e-mail the file back to me (djst at mozilla dot com) and I'll upload it on the server so we can try it out.

If all goes well, we should be able to use this for all untranslated strings.

今来週中に language.php の一部だけ修正、翻訳して David に送付し、問題なさそうなら順次残りの部分についても作業を進めていくつもりです。
SUMO の UI L10N に協力してくれる人は立候補よろしくお願いします。(^^;

現状では文脈に応じた翻訳とか出来ないのではないかと思うし、どこで使われているラベルか分からないとか問題ありますが、その辺どうしていくかなどについては具体的に作業を進めていきながら本家の人と相談していきます。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

少し補足。

SUMO の UI L10N は Web 上で直接行うことも出来るようです
http://support.mozilla.com/tiki-edit_languages.php?locale=ja

大量の翻訳には向かないけど、ちょこっとした修正には使えます。
但し、language.php との同期は一日一度くらいらしいですし、language.php 修正中に Web で行った修正は language.php インポート時に上書きされてしまいます。

なので当面は language.php を直接訳していくのみで行くしかなさそうです。
また、language.php の書式は

Code:

"english" => "日本語"

という極めて単純な形式で、文脈も何もあったものではありません。
完璧な翻訳をするのはまず無理ですが、その辺のシステムを変更するのはこの時期無理っぽいので、将来的にはせめてページごとに分割してくれとかいった要望が叶えられることを祈りつつ取り敢えずは language.php 訳すのみといった感じです。(T_T)

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

現在、一部試験的に翻訳をすすめた launguage.php を本家に送ってチェックインしてもらっています。チェックイン語の最新ページの確認は support-stage にて:
http://support-stage.mozilla.org/ja/kb/

language.php は 429358 や bug43319 の影響で劇的に増加したり変更されたりすることが予想される状況ですが、待ってられないので私の方ではちょこまかと翻訳を進めていくことにします。

時々最新のものを以下に UP しますので、SUMO UI の L10N にご協力いただける方は、最新のファイルを以下の URL から DL して未訳部分の翻訳や誤訳の修正を行って、diff (diff -u ...) を私におりつけてくださいませ。
http://mozilla.l10n.jp/~dynamis/sumo/
# 当面は細かなことは後回しにして速度重視で用語統一その他は私の独断と偏見で進めます m(_ _)m
# 目立つ UI 部分については優先して訳していくので、長文とか訳してもらった方が嬉しいかも…

先に書いたとおり、どの Entity が何処で使われているかというコンテクストを知る手段はありません。これは L10N 的に最悪ですが、現状の SUMO/tiki-wiki の駄目駄目な仕様です。

ちなみに、先日登録ユーザ(Contributers)にメールが流れてたアンケートの結果(一応まだ受付中)はこちら:
http://app.sgizmo.com/reports/15640/35352/PBMX0AMQN6077TGD144VZTTP2JF1BL/

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

SUMO についてはいずれドキュメント翻訳がメインになりますし、Mozilla 翻訳フォーラム側に移すことにしました。
# というか、あっちで SUMO も取り扱うと宣言してたのを忘れていた…

以後は Firefox サポート (SUMO) フォーラムでやっていきましょう。

いずれは SUMO については SUMO のフォーラムで…と再移動すると思いますが、SUMO Forum の L10N 対応を待っているわけにはいかないですから…