AMOでの言語パックの提供

新AMOでは辞書と共に言語パックも提供されるようになっています。
（昔のAMOがどうだったかは覚えていませんが）
ところが、日本語言語パックはここでは提供されていません。
これは単純な設定もれでしょうか？

言語／翻訳ツール :: Firefox Add-ons
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/browse/type:3

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

Fx3 テストなどが一息ついたら確認 & 追加依頼とかします。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

軽く discussion とかしましたが、公式ビルドのある locale の言語パックは AMO には含められません。

言語パックには自動更新その他について問題があり、オフィシャルなビルドとして提供できるようなものではありません。従ってそれを必要以上に広く宣伝して使ってもらうというようなことは Mozilla としてはしないという方針です。
# FTP にて公開するが、ダウンロード用のページを作ったりまではしない

言語パックが必要となるのは英語版でしかビルドされていない独自ビルドなどを使用する場合についてであり、それについては Mozilla としてはサポートできないし、それらの独自ビルドの方で各言語版を提供するというのが本来あるべき姿です。

不便なこともあるかと思いますが、独自ビルド作者に Localized Builds の作成を要望されるか、FTP から直接拾ってご利用下さい。

ゲスト

あら、すでにdynamisさんから公式っぽい見解が出ていますが、せっかく調べたので置いておきます。
ちなみに、一覧のページになくて「あれ？○○語ってサポートしてないんだっけ？」と思われるのも癪なので、Mozillaの方針を掲示して各言語公式ビルド一覧ページへのリンクをはっておくのがよいと思います。> dynamisさん

level wrote:

新AMOでは辞書と共に言語パックも提供されるようになっています。
（昔のAMOがどうだったかは覚えていませんが）
ところが、日本語言語パックはここでは提供されていません。
これは単純な設定もれでしょうか？

その言語版のFirefoxを提供している場合は言語パックは提供しないというポリシーなのではないでしょうか？
このポリシーに従ってないのは

の4つですが、pt-BR以外はFirefox 2の途中から当該言語版Firefoxが提供されるようになったのでその名残ではないかと思います。
pt-BRはFirebird時代からの常連さんですが、なぜ言語パックを提供しているかは謎です。

私自身、公式に全言語の言語パックを提供してくれるとありがたいと思うことはありますが、Mozilla的には公式サポートに昇格できない言語の救済措置程度の位置づけなのでしょうか。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

toko さん確認などありがとうございます。

toko wrote:

あら、すでにdynamisさんから公式っぽい見解が出ていますが、せっかく調べたので置いておきます。

アドオンサイトでの言語パックの扱いについては多分明確な公式見解のもの管理されているわけではないと思いますが、基本的には決定権のある人に聞けば同じ返答が返ってくるはずです。

langpack はサポート対象ではないというのは Mozila として公式なもの。
その結果として半ば当然、ユーザ向けのページでは langpack を特別宣伝、紹介するようなことはしない。

という話なので。

toko wrote:

ちなみに、一覧のページになくて「あれ？○○語ってサポートしてないんだっけ？」と思われるのも癪なので、Mozillaの方針を掲示して各言語公式ビルド一覧ページへのリンクをはっておくのがよいと思います。> dynamisさん

アドオンサイトはあくまでもアドオンの掲載サイトで、バイナリのダウンロードページにリンクを張る必要があるかどうかはちょっと疑問です。
# あくまでも誰かが作成、サポートしている言語パックがリストされているだけ
また、langpack はサポートしないということは、実態としてはそうですが、あえて宣伝するような見解ではありませんので、目立つところにわざわざ書かれることはありません。

特定言語をサポートしているかどうかは普通、アドオンサイトで確認しませんから。全言語のビルド一覧ページ
http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/all.html
は普通に製品ページやトップページからちゃんとリンクされているので、それ以上あちこちで宣伝、リンクする必要があるとも思いません。必要以上に色々複雑にしないというのは Fx だけでなくサイトについても同じです。
# アドオンサイトの管理人じゃないから公式見解じゃないですが、そういう方針のハズ

toko wrote:

その言語版のFirefoxを提供している場合は言語パックは提供しないというポリシーなのではないでしょうか？

だと思います。

toko wrote:

このポリシーに従ってないのは

の4つですが、pt-BR以外はFirefox 2の途中から当該言語版Firefoxが提供されるようになったのでその名残ではないかと思います。
pt-BRはFirebird時代からの常連さんですが、なぜ言語パックを提供しているかは謎です。

私自身、公式に全言語の言語パックを提供してくれるとありがたいと思うことはありますが、Mozilla的には公式サポートに昇格できない言語の救済措置程度の位置づけなのでしょうか。

どういう位置づけなのかは私の方ではよく分かりません。アドオンサイトの管理者や各言語の Owner それぞれの事情があって現状になっているのだろうと思うだけです。
# ご指摘のように、単なる名残って話もありますが、意味のない名残ではないですよね

取り合えず Mozilla として各言語をどう扱っているかは、英語版のビルド一覧
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html
が公式見解だと思ってくださいませ。

ゲスト

すみません。MozillaとAMOを混同していました。
AMO上の言語パックについては、一覧ページから直接XPIにリンクしていて大半は個々の言語パック用のページもない（作者等も記載されない）というのもあって「AMOが管理（サポート）している？」と勘違いしたようです。失礼しました。
Mozillaの方にはサポートされているものを記載、AMOの方にはコミュニティベースで作成されているものを記載、ということで納得です。pt-BRについても作成者が独自訳をしていると考えれば特に矛盾はありません。

dynamis wrote:

特定言語をサポートしているかどうかは普通、アドオンサイトで確認しませんから。全言語のビルド一覧ページ
http://www.mozilla-japan.org/products/firefox/all.html
は普通に製品ページやトップページからちゃんとリンクされているので、

dynamis wrote:

取り合えず Mozilla として各言語をどう扱っているかは、英語版のビルド一覧
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html
が公式見解だと思ってくださいませ。

わざわざご紹介いただきありがとうございます。恥ずかしながら今日はじめてこのページにAMOの言語パックへのリンクがあることを知りました。というか日本語ページにはないのですね…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

toko wrote:

dynamis wrote:

取り合えず Mozilla として各言語をどう扱っているかは、英語版のビルド一覧
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html
が公式見解だと思ってくださいませ。

わざわざご紹介いただきありがとうございます。恥ずかしながら今日はじめてこのページにAMOの言語パックへのリンクがあることを知りました。というか日本語ページにはないのですね…

このページは動的に生成されているのですが、他のページとは別のシステムで管理されており、今のところ日本語のページは吉野さんが手作業で頑張って更新しています。

セキュリティリリースごとにチェック、更新はされているが、それ以外の langpack の追加などには随時追従していくのは困難なため掲載されていません。
他言語ではそもそも訳さず英語ページにリンクしているだけなので、バイナリビルドの一覧だけでも日本語になっているだけましだと思ってください。m(_ _)m