archive
n.
1. A place or collection containing records, documents, or other materials of historical interest. Often used in the plural: old land deeds in the municipal archives.
2. Computer Science.
(略)
3. A repository for stored memories or information: the archive of the mind.
Firefox ではデフォルトで Smart Bookmarks フォルダが用意されているので、なじみやすい(既存の知識から意味を連想できる)用語にしたい
# 検索フォルダって言われても馴染みやすさ UP するか?
US で却下された用語(に対応する訳)を採用するのは厳しい
# "Saved Searches" や "Smart Folders" については当該バグで切り捨て済み
最後の件は正確には Saved Search ではなく Smart Folders が切り捨てられて、Saved Search については Alex が OS 別に Smart Folders との使い分けを推していたのを(目玉機能名で OS 使い分けは論外だから)当然却下された巻き添えを食ってしまっただけの気がしもしますが。
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=399477#c20
Mike Beltzner wrote:
Not sure I like "Saved Searches", either, to be honest, and combined with
Reed's comment, I wonder if it's worth splitting this on an OS basis since that
means also splitting out any documentation we write about it (cf: the problem
we have referring in release notes and online docs to "Preferences/Options").
(In reply to comment #13)
> +placesFolderTitle=Smart Bookmarks