[fixed] プロパティを表示や編集する項目を選択してください

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

[Places の管理] ウィンドウの右下に表示される [プロパティを表示や編集する項目を選択してください] ですが、自分は最初ぱっと見たときに構文解析に失敗しました。
# ちゃんと見ればちゃんとわかるんですが^^;

自分が最初構文解析に失敗したのは、「表示や編集」の結合の優先順位が高いということが、ぱっと見ではわからなかったのが原因です。

ここは「プロパティの表示や編集をする項目を選択してください」とした方が、「表示や編集」の結合がわかりやすいのではないかと思うのですがどうでしょう？

単体の場合には「表示する」や「編集する」となっているので統一感は損なわれますが、長めのフレーズの場合には構文解析のしやすさを優先させたほうが良いのではないかと思います。

登録日: 2004年12月 17日 記事: 102

「表示」と「編集」どちらか片方の文言があれば十分かと。両方併記するとユーザーは何ができるのかわからなくなる恐れがあります。

placesの場合、一般的な右クリックでプロパティを表示という操作系がないので「プロパティを表示する項目を選択」で良いと思います。

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

Norah さん案に一票。
こうも助詞が続くと文意を取りにくくなります。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Cai wrote:

こうも助詞が続くと文意を取りにくくなります。

続くのがいけないということであれば
「項目を選択すると、プロパティの表示や編集ができます。」とか
「項目を選択してください。プロパティの表示や編集ができます。」とか、
途中で切るという方向にはできますね。

Fx2 との対比で言うと、[プロパティ] ボタンと [名前を変更] ボタンに取って代わるものですから、個人的には両方入れたいです。

登録日: 2003年10月 09日 記事: 69 所在地: 東京

あ wrote:

Fx2 との対比で言うと、[プロパティ] ボタンと [名前を変更] ボタンに取って代わるものですから、個人的には両方入れたいです。

「プロパティの表示や編集を行なうには、項目を選択してください」で良いのでは？

# 「項目」が何かは、上の行に項目数が出ているので解説不要と期待。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あ wrote:

「項目を選択すると、プロパティの表示や編集ができます。」とか
「項目を選択してください。プロパティの表示や編集ができます。」とか、
途中で切るという方向にはできますね。

Fx2 との対比で言うと、[プロパティ] ボタンと [名前を変更] ボタンに取って代わるものですから、個人的には両方入れたいです。

池田 wrote:

「プロパティの表示や編集を行なうには、項目を選択してください」で良いのでは？

何かどうもこれがベストというのが決められずにいたのですが、
「プロパティ」コンテクストメニュー自体は健在であるので、プロパティについて強調して最前部にもっていく必要はない、
"do ~ to do ~" は「～するには～してください」ではなく「～すると～できます」という順序で訳すようにしている(前者の方が直訳で不自然になることが多いため)。
あたりを考えて

項目を選択すると、プロパティの表示や編集ができます
# ここでは句点はない方がすっきりする気がするので英語同様なし

を採用することにしました。m(_ _)m

「上の項目～」なども考えたけどまぁ不要かと思ってそのまま。