[fixed] スターボタンの「Page Bookmarked」の訳

ゲスト

英語版では「Page Bookmarked」
日本語版では「このページをブックマークしました」

ブックマーク済みのところでも上記のようにでるので、「またブックマーク（に追加）された」と勘違いされそうな気がします。

登録日: 2004年12月 17日 記事: 102

pal wrote:

英語版では「Page Bookmarked」
日本語版では「このページをブックマークしました」

ブックマーク済みのところでも上記のようにでるので、「またブックマーク（に追加）された」と勘違いされそうな気がします。

このメッセージはブックマーク時には表示されないので「ブックマークされています」あたりで問題無いかと。

個人的には[OK]ボタンと[キャンセル]ボタンの位置が通常と逆なのが気になります。

「Page which is Bookmarked」
の略だと思われるので
「ブックマークされたページ」
または
「ブックマークされているページ」
でどうでしょうか？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

訳としては「ブックマークされているページ」などであるのは分かってたのですが、スターボタンを押すことでブックマークに追加されるということが初心者に伝わらないなぁと思っていて、最初にスターをクリックしてブックマークしたときに表示されたから勝手に「～追加しました」にしてしまいました。

が、初回時のみならず既にスターが付いている場合にも同じ文字列が表示されてたんですね。
# 慌てて作業をしていたとはいえ、何で気づかなかったのだろう…orz

スターボタンをクリックすることで追加されたことが明確に伝わるようにするのは追加字に表示される 2行目「今後このページにはブックマークからアクセスできます」(実はこれもまた分かりにくい。ブックマークといってもツールバーからは無理だし…)の修正で考えてみます。

ゲスト

> 最初にスターをクリックしてブックマークしたときに表示されたから
一時期Nightlyでこのような動作でしたが、現在は廃止されています。
リリース版も然り。

ブックマークされていないページでスターを
(1) 1回目クリック→スターの色が変わる
(2) 2回目クリック→ダイアログが表示される
という動作になっています。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

pal wrote:

ブックマークされていないページでスターを
(1) 1回目クリック→スターの色が変わる
(2) 2回目クリック→ダイアログが表示される
という動作になっています。

ややこしいことに、ブックマーク → このページをブックマーク(あるいは Ctrl+D) の場合には、1 回目からパネルが表示されます。

登録日: 2004年12月 17日 記事: 102

あ wrote:

ややこしいことに、ブックマーク → このページをブックマーク(あるいは Ctrl+D) の場合には、1 回目からパネルが表示されます。

この方法でブックマークするとキャンセルボタンを押さない限り、強制的にブックマークされるのね。
これってバグじゃないのだろうか？例えば操作ミスをしてブックマークパネルのフォーカスがロストした場合でもOKボタンが押されたことになってしまう。そうなるとなんの為にOKとキャンセル二つのボタンが用意されているのか謎だなー。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

何かイマイチぱっとしない UI な気がするし、折角の一等席にあまり意味のないラベルなのが悲しいのですけど、他に何ともしようがないので取り敢えず
「ブックマークされているページ」にしておきます。

なんとかならないかなぁー。

ゲスト

「Page Bookmarked」自体を変えたほうがいいのではないかというバグが登録されていました。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=415781

pal wrote:

「Page Bookmarked」自体を変えたほうがいいのではないかというバグが登録されていました。

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=415781

賛成です。何か違和感があります。
これからブックマークしようって時に現在進行形ではなく「ブックマークされているページ」（過去系）というのは違和感ありありです。

これは「ブックマークの追加と削除」で良いのでは？

ゲスト

> これからブックマークしようって時に

既にブックマークされているページでスターをクリックした時にも出てきますので、
「ブックマークの追加と削除」
にしてしまうと、既にブックマークしてあるものを「追加」となってしまい変だと思います。

確かに、それもありますね。
★が黄色い時はブックマーク内に既にあるものですし、白い時はこれからブックマークしようという意味ですので「ブックマークの追加と削除」が自然だと思いますが。

現在の「ブックマークされているページ」の場合ですと、「既にされている」と言う意味にしかなりません。
ですが、「ブックマークの追加と削除」であれば、「ブックマークを追加しようとしている」という作業でも、「ブックマ－クされているページの削除」でもどちらの意味にも使えます。

これは機能の呼び出し方が複数ある場合、両方の意味を成す言葉であれば分かり易いと思います。

うーん、訂正。
「ブックマークの追加と削除」より「ブックマークの追加か削除」が良いですが、語呂が悪いので、
「ブックマークの追加や削除」が適当かも。両方できるんだから「ブックマークの追加または削除」
が一番しっくりきますが、長い場合は「ブックマークの追加や削除」でどうでしょう？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

pal wrote:

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=415781

beta 5 後に場面に応じて

editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Page Bookmarked
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Edit This Bookmark

使い分けになりそうです。
# b5 では現状放置。en-US 確定待って検討

ゲスト

2008032618(Win)より、

スターをクリック → 「Edit This Bookmark」
ctrl+D → 「Page Bookmarked」

となったようです。