[fixed] Mac でのファイル -> 閉じる

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Windows では、ウィンドウを閉じるメニューは、たとえファイルとは関係ない場合であっても
ファイル -> 閉じるとなっていることが多いように思いますが、
Mac では、ウインドウを閉じるメニューはファイル -> ウインドウを閉じるとなっているものが多いようです。

ウインドウを閉じるとなっている例

Finder
Safari (タブなしの場合も)
ターミナル
iChat
iTunes

# プレビュー、テキストエディット等は閉じるとなっていますが、これはファイルを閉じるものなので除外。
# Mail では閉じるとなっていますが、メッセージを閉じるのも兼用しているため除外。
# システム環境設定では、閉じるとなっていますが、ファイルではなくウインドウの中にあるので除外。

そうすると、
browser/browser.dtd の closeCmd.label
browser/tabbrowser.properties の tabs.close
global/viewSource.dtd の closeCmd.label
は、 ja-JP-mac では「ウインドウを閉じる」でしょうか。

# Firefox に無関係な部分は未チェック

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

タブとの対比から Win でも「ウィンドウを閉じる」になっている箇所が多く、いっそタブが関係ない箇所でも Win のほうもまとめて「ウィンドウを閉じる」にしてしまおうかともちょっと迷いました。

でもまぁやはり Win でウィンドウ閉じる場合は単に「閉じる」が原則だしなぁと言うことで指摘通り [ファイル] あるいは [管理] など([ウィンドウ] 以外のメニュー) 配下の [閉じる] で対象がウィンドウとなるものについては ja/ja-JP-mac 切り分けましょう。

切り分け箇所は多分指摘の三箇所の他、Library および、DOMi のメニューが該当

calendar/chrome/prototypes/sun-calendar-event-dialog.dtd(42):
event.menu.file.close.label
が該当するかどうかは未確認

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

dynamis wrote:

calendar/chrome/prototypes/sun-calendar-event-dialog.dtd(42):
event.menu.file.close.label
が該当するかどうかは未確認

ついでにチェックありがとうございます。

動作だけ見ればこれも該当します。
しかし、意味的にはダイアログのキャンセルボタンに相当するものとなっています。

対象は「ダイアログ」のような気もして、「ウィンドウ」と断言するには少々難がある。
そのような項目がメニューバーに現れるというのは、Mac の他アプリでは基本的には見当たらないので、これを「ウインドウを閉じる」にしたところで Mac の他アプリに合わせたことにはならない

と思いますので、現状維持にしようと思います。