[fixed] ja-JP-mac についていくつか

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

# Mac 買いました^^;

http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=3459#3459 では

dynamis wrote:

Joker wrote:

Anonymous wrote:

Mac OS X (10.2) に標準でついているエディタテキストエディットでは下記のような訳になっています。
Undo → 取り消し
Redo → やり直し
Revert → 最後に保存した状態に戻す

「元に戻す」くらいのほうが短くていいかなあと思います…

10.3のテキストエディットだと「入力の取り消し」になっていました。
これなら用語も短くてOSに沿っているから許容範囲か!?:-P

ふみゅ。
Redo と一緒になっちゃってたんですよね。
取り敢えず Mac OS 10.3 に合わせて全 OS "入力の取り消し" でいきます。

そんなの嫌だ！とかあれば言ってくださいませ。(^^;

ということだったようですが、Mac OS X 10.5 では
Undo → 取り消す
Redo → やり直す
Revert to Saved → 最後に保存した状態に戻す
になっています。
Apple って、用語をころころ変えるのか？^^;

「取り消す」「やり直す」がいつからなのかわかりませんが、もし Mac OS X 10.4 からそうなっているようであれば、Firefox 3 からはこちらに合わせた方が良いのではないでしょうか？(10.3 までは対象外になるので。)

「最後に保存した状態に戻す」は、こちらの方がわかりやすいのは確かですが、全使用箇所を確認してみないと、どちらが良いのかは微妙…(長すぎないか？とか、「保存」と言える文脈か？とか。)

あと「編集」メニューで言うと、Mac OS X 10.5 では「すべて選択」ではなく「すべてを選択」みたいです。

それから、別名でページを保存が未対応のようです。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

Anonymous wrote:

Mac OS X (10.2) に標準でついているエディタテキストエディットでは下記のような訳になっています。
Undo → 取り消し
Redo → やり直し

Mac OS X 10.5 では
Undo → 取り消す
Redo → やり直す

「取り消す」「やり直す」がいつからなのかわかりませんが、もし Mac OS X 10.4 からそうなっているようであれば、Firefox 3 からはこちらに合わせた方が良いのではないでしょうか？(10.3 までは対象外になるので。)

10.4 では「取り消し」「やり直し」、10.5 では「取り消す」「やり直す」のようです。

用語を合わせるのは初心者が混乱しないため、という目的から考えると、使い始めたばかりの初心者の中での割合は高いと思われる 10.5 に合わせる方が良いのでしょうか。
Firefox 3 の時点では 10.5 のユーザーはまだ 10.4 よりは少ないと思われるので、微妙ですが。

ゲスト

あ wrote:

あと「編集」メニューで言うと、Mac OS X 10.5 では「すべて選択」ではなく「すべてを選択」みたいです。

ちなみにこっちのほうは10.4でも「すべてを選択」のようです。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

ja.Undo = 元に戻す
ja.SelectAll = すべて選択

ja-JP-mac.Undo = 取り消す
ja-JP-mac.SelectAll = すべてを選択