Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] ja-JP-mac についていくつか 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: [fixed] ja-JP-mac についていくつか     投稿時間: 2007年12月24日(月) 10:34 引用トップに移動

# Mac 買いました^^;

http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=3459#3459 では
dynamis wrote:
Joker wrote:
Anonymous wrote:
Mac OS X (10.2) に標準でついているエディタ テキストエディット では下記のような訳になっています。
Undo → 取り消し
Redo → やり直し
Revert → 最後に保存した状態に戻す

「元に戻す」くらいのほうが短くていいかなあと思います…

10.3のテキストエディットだと「入力の取り消し」になっていました。
これなら用語も短くてOSに沿っているから許容範囲か!?:-P

ふみゅ。
Redo と一緒になっちゃってたんですよね。
取り敢えず Mac OS 10.3 に合わせて全 OS "入力の取り消し" でいきます。

そんなの嫌だ!とかあれば言ってくださいませ。(^^;
ということだったようですが、Mac OS X 10.5 では
Undo → 取り消す
Redo → やり直す
Revert to Saved → 最後に保存した状態に戻す
になっています。
Apple って、用語をころころ変えるのか?^^;

「取り消す」「やり直す」がいつからなのかわかりませんが、もし Mac OS X 10.4 からそうなっているようであれば、Firefox 3 からはこちらに合わせた方が良いのではないでしょうか?(10.3 までは対象外になるので。)

「最後に保存した状態に戻す」は、こちらの方がわかりやすいのは確かですが、全使用箇所を確認してみないと、どちらが良いのかは微妙…(長すぎないか?とか、「保存」と言える文脈か?とか。)

あと「編集」メニューで言うと、Mac OS X 10.5 では「すべて選択」ではなく「すべてを選択」みたいです。

それから、別名でページを保存が未対応のようです。




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: ja-JP-mac についていくつか     投稿時間: 2008年1月02日(水) 20:00 引用トップに移動

あ wrote:
Anonymous wrote:
Mac OS X (10.2) に標準でついているエディタ テキストエディット では下記のような訳になっています。
Undo → 取り消し
Redo → やり直し
Mac OS X 10.5 では
Undo → 取り消す
Redo → やり直す

「取り消す」「やり直す」がいつからなのかわかりませんが、もし Mac OS X 10.4 からそうなっているようであれば、Firefox 3 からはこちらに合わせた方が良いのではないでしょうか?(10.3 までは対象外になるので。)
10.4 では「取り消し」「やり直し」、10.5 では「取り消す」「やり直す」のようです。

用語を合わせるのは初心者が混乱しないため、という目的から考えると、使い始めたばかりの初心者の中での割合は高いと思われる 10.5 に合わせる方が良いのでしょうか。
Firefox 3 の時点では 10.5 のユーザーはまだ 10.4 よりは少ないと思われるので、微妙ですが。
toko
ゲスト





記事 件名: Re: ja-JP-mac についていくつか     投稿時間: 2008年3月11日(火) 06:20 引用トップに移動

あ wrote:
あと「編集」メニューで言うと、Mac OS X 10.5 では「すべて選択」ではなく「すべてを選択」みたいです。

ちなみにこっちのほうは10.4でも「すべてを選択」のようです。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: ja-JP-mac についていくつか     投稿時間: 2008年3月19日(水) 22:15 引用トップに移動

ja.Undo = 元に戻す
ja.SelectAll = すべて選択

ja-JP-mac.Undo = 取り消す
ja-JP-mac.SelectAll = すべてを選択

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00