[fixed] ブックマークされているページ

ゲスト

もじら組のtooyamaです。

これはもじら組問題報告センターからのエスカレーションです。
Firefox3の日本語化の問題点の指摘が入りましたので報告させていただきます。

http://wiki.mozilla.gr.jp/wiki.cgi?page=BugTrack%2DFx3%2F12
ブックマークするときに出る「ブックマークされているページ」の「フォルダ」については「保存先」の方が分かり易い。
また、「フォルダ」の中のメニューの一番上「選択...」については、「保存先の選択」または「保存フォルダの選択」の方が分かり易い。

それと、これは報告されませんでしたが、同じ画面の　タグの中の表記で[カンマ区切りで入力してください]という表記がありますが、意味が分かりません。[カンマ区切りで複数入力できます]とかだとは思いますが、原文を見ていないので何ともいえません。

問題報告センターで日本語化の問題があがった場合、またおじゃますると思います。

はい、指摘した本人です。
こちらもまた誘導されました。

tooyama wrote:

http://wiki.mozilla.gr.jp/wiki.cgi?page=BugTrack%2DFx3%2F12
ブックマークするときに出る「ブックマークされているページ」の「フォルダ」については「保存先」の方が分かり易い。
また、「フォルダ」の中のメニューの一番上「選択...」については、「保存先の選択」または「保存フォルダの選択」の方が分かり易い。

これですが、フォルダでも構わないのですが、保存先の方が意図が伝わり易いという意味で提案させて戴きました。

同様に、「選択...」というのは略し過ぎではないかと。「保存先の選択」であれば意図が伝わり易いです。細かいところですが、パっと見た感じで何か違和感があります。
他の既にある保存先フォルダとせめて色が違えば分かり易くて良いんですけどね。自分で作った保存先フォルダと一緒くたに並んでいるので、ほんの一瞬ではありますが「ん？」と思ってしまいます。
これも慣れればどうってこと無いのでしょうけど、提案させていただきます。

また、tooyamaさんが言っている部分についてはオラも「どういう機能よ？」というのが率直な感想です。

tooyama wrote:

それと、これは報告されませんでしたが、同じ画面の　タグの中の表記で[カンマ区切りで入力してください]という表記がありますが、意味が分かりません。[カンマ区切りで複数入力できます]とかだとは思いますが、原文を見ていないので何ともいえません。

単に調べれば済むのでしょうけど、直感的ではないと言う意味で同意いたします。

ゲスト

原文では、
「Separate tags with commas」
となっています。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

folder: = フォルダ: -> 保存先:
choose = 選択... -> 他のフォルダを選択...
Separate tags with commas = カンマ区切りで入力してください -> カンマ区切りで複数入力できます

に変更しました。
保存先については、何か少し引っかかるけど採用。
「選択...」については、ここはドロップダウンリスト以外のものを自分で選ぶというのが主眼であると思うからです。
# 「他のプログラムを選択...」などと同じ目的、扱い
最後のは複数入力することについては原文では Separate tags with commas という複数形に押し込められているとかいう無茶じゃない限りはカンマ区切りだと伝えるのが主意図ですが、複数入力できるということも伝えないと分からないといわれればその通りなので採用。