[refixed] 表示したページの履歴を [ ] 日分記憶する

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

ツール -> オプション -> プライバシーの
「表示したページの履歴を [ ] 日分記憶する」
の設定ですが、これを見ると、この日数を超えたものは消されるように読めます。

Firefox 2 では実際にこの日数を超えた履歴は即時に消えたのですが、
trunk ではそうはなっておらず、

browser.history_expire_sites(デフォルトは 40000)件を超えていなければ削除されない。
削除される条件を満たしていても、即時に削除されるわけではなく、ページを 1 つ表示するたびに 6 つとか、ちょっとずつ削除されるようになっている。

ということで、この設定の日数分を超えたものが、まだ残っている場合もあります。
英語版ではそれをちゃんと表せるように Keep my history for at least [ ] days. に変更されています。
Bug 402880 – figure out pref UI for history expiration / limiting visits

日本語版でも、この日数を超えたものが残っている場合もあるということがわかる表現にしたいです。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

履歴の日数設定の日本語訳「表示したページの履歴を[　　　　]日分以上記憶する」は正しいのか

代案としては、
表示したページの履歴を少なくとも[　　　　]日分は記憶する
とかでしょうか。

あ wrote:

履歴の日数設定の日本語訳「表示したページの履歴を[　　　　]日分以上記憶する」は正しいのか

代案としては、
表示したページの履歴を少なくとも[　　　　]日分は記憶する
とかでしょうか。

同じく、「以上」ということは、１日分以上と入力した場合、１０００日でも１日以上になりますので日本語として成り立ちません。
この機能が、現在から一定の過去に渡る履歴を意味するものであれば、「以上」を削除することによって意味が通じます。

Quote:

trunk ではそうはなっておらず、

* browser.history_expire_sites(デフォルトは 40000)件を超えていなければ削除されない。
* 削除される条件を満たしていても、即時に削除されるわけではなく、ページを 1 つ表示するたびに 6 つとか、ちょっとずつ削除されるようになっている。

ということで、この設定の日数分を超えたものが、まだ残っている場合もあります。
英語版ではそれをちゃんと表せるように Keep my history for at least [ ] days. に変更されています。
Bug 402880 – figure out pref UI for history expiration / limiting visits

日本語版でも、この日数を超えたものが残っている場合もあるということがわかる表現にしたいです。

さて、意味が汲めたので良い表現を考えましょう。

　　・デフォルト40000件で設定を弄らなければ古いのから消える
　　・日数は　最低[　　　]日分を記憶する　と言う意味である

これであれば

　　　　　表示したページの履歴をおよそ（H)　[　　　]　日以上保持する

という感じでどうでしょう？

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あおもりくま wrote:

同じく、「以上」ということは、１日分以上と入力した場合、１０００日でも１日以上になりますので日本語として成り立ちません。
この機能が、現在から一定の過去に渡る履歴を意味するものであれば、「以上」を削除することによって意味が通じます。

既に理解されたかと思いますが、一定の過去に渡る履歴ではなく、下限日数だけを指定する UI (実際の保存日数は不定)であり、意味としては間違ってなかったです。

この手の UI は普通上限を指定するのに対してここは下限指定であるからそれが分かるようにすべきだが、下限指定すること自体あまり見ないからどうやっても違和感は残るのではないかと思います。

それはともかく少しでも違和感和らげるようにって話ですが

「表示したページの履歴をおよそ（H)　[　　　]　日以上保持する」という案については、それだと指定日数未満で削除される恐れがあるように読めます。明確に決まった下限日数を指定するものなのでちょっと違うかと。

「～日分以上記憶する」というところで引っかかるのは

「以上」という表現に明確な一定期間の印象を感じる？
たまっていく履歴の削除をいつ行うかということについてであるが、「記憶」というと積極的な動作(?)みたいで、削除と逆の書き込む動作を伴うような印象を受けて違和感がある？

などというのもあるかなぁ…と思ったので

表示したページの履歴を少なくとも [　　　　] 日分は残す
# 「記憶」や「保持」より「残す」のほうがほっといてる、消極的な感じ？

にしてみます。