[refixed?] プロキシの設定画面にある「直接接続するサイト:」

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

プロキシの設定画面に「直接接続するサイト:」がありますが、必ずしもサイトとは限らないですね。
サイトの場合が多いとは思いますが、例えばソフトウェア更新のサーバみたいなものを「サイト」とは呼ばなさそうな気がしますし、Thunderbird では SOCKS 経由でメールサーバに接続するとかもあり得ます。

正直に書けば「ドメインとホストとネットワーク」かもしれませんが、これは長すぎるしわかりにくいので却下^^;
「サーバ」ではわかりにくいでしょうか。
Thunderbird では「サーバ」で Firefoxでは「サイト」と使い分けると、まだわかりやすいとは思うのですが、必ずしも「サイト」だとは限らないのに使い分けるのは、あまり気が進まない…

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

こういうところは主なものを挙げておくだけで、入力できるものの種類を厳密に列挙したりする必要はないですね。特にここはすぐ下に記入例がありますし。

で、確かにここはサイトよりもサーバの方が適切そうなので、「直接接続するサーバ」にしました。

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

dynamis wrote:

で、確かにここはサイトよりもサーバの方が適切そうなので、「直接接続するサーバ」にしました。

プロキシの設定で、プロキシを使用しない選択肢は従来 "Direct connection to the Internet" となっていました。
しかし、プロキシを使用しないというのは、必ずしも直接接続とは限らない(例えば NAT 越しとか)ということで "No proxy" に変更されました。

同じ考え方でいくと「直接接続するサーバ」も間違いということになります。
しかし、「プロキシを使用しないサーバ」とすると、長くなってしまうのでダイアログを広げる必要が出てくるし、広げたとしてもバランスが悪いです。
これを短縮しようとすると、「プロキシなし」くらいしか思いつかないのですが、これはちょっとおかしい気がします。

妙案募集^^;

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

英語の文法を前提として前置詞で終わるラベルって頭痛の元ですねぇ。

記入内容がそもそもサーバの名前、IP アドレス、ネットワークアドレスと三種あって、特に最後のはサーバというよりネットワークと思うと「～サーバ:」で止める必要もないかなぁ…とイイワケして

プロキシなしで接続:(従来の「直接続するサーバ」と同一文字数)

とでもしてみます。