Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 Lightningの訳語について (新参者で恐縮です。) 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ
tsst0805
ゲスト





記事 件名: Lightningの訳語について (新参者で恐縮です。)     投稿時間: 2008年2月12日(火) 23:40 引用トップに移動

新参者 かつ 初心者 です。

Lightningを使用しています。
私自身は英語表記でもあまり苦にならずに使用していますが、
社内の人の中にはLightningの設定で苦労している人も見かけましたので、
将来的な日本語化に期待しつつ、少しずつ時間のあるときにでも書き込んで
いこうかな、と思い投稿します。

このトピックの返信の形で少しずつ書いていきます。
よろしくお願いします。

- by dynamis
lightning は Other Proucts に該当するため、トピックを移動させました。
tsst0805
ゲスト





記事 件名: メニュー部分     投稿時間: 2008年2月28日(木) 09:02 引用トップに移動

まずは簡単なところから。

(メニューの訳語)
--------------------------
Calendar(C) → カレンダ(C)
--------------------------
Edit Selected Calendar(E) → 選択カレンダの編集(E)
Delete Selected Calendar(D) → 選択カレンダの削除(T)
--------------------------
Day(D)  → 日表示(D)
Week(W) → 週表示(W)
Multiweek(U) → 複数週表示(U)
Month(M) → 月表示(M)
--------------------------
View → 表示
Go to Today → 今日
--------------------------
Import → インポート
Export Calendar → エクスポート
--------------------------
tsst0805
ゲスト





記事 件名: Re: メニュー部分     投稿時間: 2008年2月28日(木) 09:27 引用トップに移動

すみません、途中で登録してしまったら編集できなくなってしまいました。
メニュー部分の、「View」のサブ項目を記載します。

----------------------
Workweek Days Only(R) → 平日表示(R)
Show Tasks in Calendar(T) → タスク表示(T)
Rotate View(O) → 縦横切替(O)
----------------------

ところで、どのように記載すれば皆さん分かりやすいのですかね?




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: Re: Lightningの訳語について (新参者で恐縮です。)     投稿時間: 2008年2月29日(金) 00:05 引用トップに移動

tsst0805 wrote:
将来的な日本語化に期待しつつ、少しずつ時間のあるときにでも書き込んで
いこうかな、と思い投稿します。
Sunbird/Lightning の日本語リソースについては、mike さんの作られたものが本家にチェックイン済で、このまま行けば 0.8 では日本語版もリリースされます。

ここへ書き込んでいくというのは、公式版での訳を変更してほしいという要望でしょうか?
それとも、それとは別の独自版を作ろうという話でしょうか?

なお、公式版の訳を変えてほしいということであれば、Sunbird と Lightning のリソースは基本的に共通ですので、Lightning だけを変えるということはできません。
Ivarn



登録日: 2005年1月 29日
記事: 11
所在地: 愛知県

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: まずは現在の日本語JLPをお試しになってはいかが?     投稿時間: 2008年2月29日(金) 07:08 引用トップに移動

tsst0805さん,こんにちは。
あさんもおっしゃっていますが,現在のところ公式版には日本語版がないのですがmikeさんが作成されたJLPが公開されています。そして,現在次版0.8に向けて公式化されそうです。

ということで,まずは現在の0.7用JLPをご確認,お試しになってはいかがでしょうか? Embarassed
CPSS - カレンダープロジェクトサポートサイト
http://f17.aaa.livedoor.jp/~every/products/Sunbird/index.html



なお,念のため現状0.7は公式Language Packではありません。

____________________
アイヴァーン - Ivarn -
tsst0805
ゲスト





記事 件名: 失礼致しました!!!     投稿時間: 2008年3月14日(金) 16:35 引用トップに移動

おおぉ!!!

失礼致しました。先人たちの努力を知りませんでした。
いや、全く恥ずかしい。もう、このトピックはいらないんじゃないでしょうか。
今までのコメント、素人ゆえの戯言と思って頂ければと思います。

早速インストールし直してみましたが、かなりいい感じです。

「カレンダー」と延ばさず「カレンダ」の方が好きだな、とか
週表示の「(3月)10月曜日」といった表記が気になる、とか
細かいところはありますが、いや、全然OKでしょ。

Mozilaでアドオンを探すと、このツールは出てこないので、
もっとアピールした方が良いのに、と思った次第。
いや、今日はいいこと知りました。
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00