[fixed] Parental Controls の日本語訳

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

Parental Controls を日本語でなんと呼ぶのが良いか、ですが Windows Vista では「保護者による制限」、Mac では「ペアレンタルコントロール」となっているようなので、ja では「保護者による制限」、ja-JP-mac では「ペアレンタルコントロール」でしょうか。

そうすると、ja で「保護者による制限によりブロックされました」となるのは微妙のような気もしますが…

登録日: 2006年9月 25日 記事: 693

あ wrote:

そうすると、ja で「保護者による制限によりブロックされました」となるのは微妙のような気もしますが…

「による」と「により」が続くのはやっぱりできれば避けたいのと、Windows Vista では「保護者による制限でこのゲームはブロックされました」みたいに出るらしいので、「保護者による制限でブロックされました」でしょうか。

追記:
Vista で出るメッセージは「保護者による制限で」だけでなく、「保護者による制限により」「保護者による制限によって」等まちまちで、統一はされていないようです。
Windows エラーメッセージポケットリファレンス
どれでもいいのかも^^;

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

あまり切り分けたくないところですが、OS 機能依存で出てくるエラーメッセージひとつだけなので、OS に合わせて切り分けましょう。

ja.downloads.stateBlocked = 保護者による制限でブロックされました
ja-JP-mac.downloads.stateBlocked = ペアレンタルコントロールによりブロックされました

と定義しました。