Mozilla Firefox 日本語ローカライズドビルド Linux 版不具合報告

該当するトピックが見つからなかったので、新たに作りました。

snipさんの Linux 用 Firefox 0.8 JP localized build を使用しています。
2/11 付のものです。

HTML ファイルを閲覧していた時に、全角のハイフン（−）が
全角のプラスマイナス（±）に化けて見えます。

テキストエリアに入力している時は判別がつくのですが、
おそらく投稿後、私のブラウザからは判別できなくなります。

Mozilla.org 本家からダウンロードしてきた、（＝日本語化されていない）
ビルドでは、このような文字化けは起きません。

設定の洩れ、対処法などありますでしょうか？

登録日: 2004年2月 24日 記事: 5 所在地: 愛知

元記事を投稿した時に、ログインし忘れていました。
見直してみたところ、ここでは判別できています。
判別できなくなったサイトは、日本語文字コードが EUC-JP でした。
ここは UTF-8 のようですね。

Anonymous wrote:

HTML ファイルを閲覧していた時に、全角のハイフン（−）が
全角のプラスマイナス（±）に化けて見えます。

テキストエリアに入力している時は判別がつくのですが、
おそらく投稿後、私のブラウザからは判別できなくなります。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 141

Anonymous wrote:

該当するトピックが見つからなかったので、新たに作りました。

snipさんの Linux 用 Firefox 0.8 JP localized build を使用しています。
2/11 付のものです。

HTML ファイルを閲覧していた時に、全角のハイフン（−）が
全角のプラスマイナス（±）に化けて見えます。

テキストエリアに入力している時は判別がつくのですが、
おそらく投稿後、私のブラウザからは判別できなくなります。

Mozilla.org 本家からダウンロードしてきた、（＝日本語化されていない）
ビルドでは、このような文字化けは起きません。

設定の洩れ、対処法などありますでしょうか？

MozFox0.8-jaJP-0.1.1-i686-pc-linux-gnu.tar.gz を御使用という事ですね。
これは、mozilla.org の firefox-0.8-i686-pc-linux-gnu.tar.gz を展開(解凍)して、 firefox0.8-langjajp-tm0.1.1.xpi
の必要なものを http://www33.ocn.ne.jp/~snip/mozilla/howto-jaJP.html の手順で含めて作成したものです。
ですので、 -UILocale en-US -contentLocale US オプションをつけて起動した場合、オリジナルと同様に
なるはずです。この状態で、同じ操作をした場合にはどうなりますか?
また、mozilla.org 本家の方のものと、↑のものとで font 設定(Tツール → オプション → 全般の「フォントと色」
での言語用のフォントの日本語/西欧などは同じでしょうか?

登録日: 2004年2月 24日 記事: 5 所在地: 愛知

snip wrote:

MozFox0.8-jaJP-0.1.1-i686-pc-linux-gnu.tar.gz を御使用という事ですね。
　　　 :
また、mozilla.org 本家の方のものと、↑のものとで font 設定(Tツール → オプション → 全般の「フォントと色」
での言語用のフォントの日本語/西欧などは同じでしょうか?

違っていました。
設定を kochi-{mincho,gothic} にすると化けます。
それ以外のフォントでは、化けません。
これは Mozilla.org 本家版でも同じでした。

どうやら、原因は kochi フォント絡みのようです。
確か、kochi は encoding が UTF でしたね……。

登録日: 2004年2月 24日 記事: 5 所在地: 愛知

firefox の Debian パッケージでは Kochi フォントに設定しても症状が出ませんでした。

mozilla-firefox_0.8-2_i386.deb

です。
Debian パッケージでなされた変更は、
http://ftp.debian.org/debian/pool/main/m/mozilla-firefox/mozilla-firefox_0.8-2.diff.gz
です。

これの中身は見ていませんが、別に調べてわかったところでは
ダイナミックリンクしているライブラリが違うようです。
参考になるかわかりませんが、
それぞれの
$ ldd firefox-bin
の出力に対して diff -u をとったものを以下に載せておきます。
最後のフィールドはアドレスだったので取り除きました。

行の先頭に + があるものが snip さんの公開されたバイナリのみで使用されているもの
行の先頭に - があるものが Debian パッケージのバイナリのみで使用されているもの
行の先頭に何もないのが、両方で共通して使われているもの
です。

Code:

--- firefox.s 2004-02-27 15:26:47.000000000 +0900
+++ firefoxjp.s 2004-02-27 15:26:55.000000000 +0900
@@ -1,31 +1,26 @@
/lib/ld-linux.so.2 => /lib/ld-linux.so.2
+ libICE.so.6 => /usr/X11R6/lib/libICE.so.6
+ libSM.so.6 => /usr/X11R6/lib/libSM.so.6
libX11.so.6 => /usr/X11R6/lib/libX11.so.6
libXext.so.6 => /usr/X11R6/lib/libXext.so.6
- libXft.so.2 => /usr/lib/libXft.so.2
libXi.so.6 => /usr/X11R6/lib/libXi.so.6
- libXrender.so.1 => /usr/lib/libXrender.so.1
- libatk-1.0.so.0 => /usr/lib/libatk-1.0.so.0
+ libXp.so.6 => /usr/X11R6/lib/libXp.so.6
+ libXt.so.6 => /usr/X11R6/lib/libXt.so.6
libc.so.6 => /lib/libc.so.6
libdl.so.2 => /lib/libdl.so.2
- libexpat.so.1 => /usr/lib/libexpat.so.1
- libfontconfig.so.1 => /usr/lib/libfontconfig.so.1
- libfreetype.so.6 => /usr/lib/libfreetype.so.6
- libgcc_s.so.1 => /lib/libgcc_s.so.1
- libgdk-x11-2.0.so.0 => /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0
- libgdk_pixbuf-2.0.so.0 => /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0
- libglib-2.0.so.0 => /usr/lib/libglib-2.0.so.0
- libgmodule-2.0.so.0 => /usr/lib/libgmodule-2.0.so.0
- libgobject-2.0.so.0 => /usr/lib/libgobject-2.0.so.0
- libgtk-x11-2.0.so.0 => /usr/lib/libgtk-x11-2.0.so.0
+ libgdk-1.2.so.0 => /usr/lib/libgdk-1.2.so.0
+ libglib-1.2.so.0 => /usr/lib/libglib-1.2.so.0
+ libgmodule-1.2.so.0 => /usr/lib/libgmodule-1.2.so.0
+ libgtk-1.2.so.0 => /usr/lib/libgtk-1.2.so.0
libm.so.6 => /lib/libm.so.6
libmozjs.so => not found
libnspr4.so => /usr/lib/libnspr4.so
- libpango-1.0.so.0 => /usr/lib/libpango-1.0.so.0
- libpangox-1.0.so.0 => /usr/lib/libpangox-1.0.so.0
- libpangoxft-1.0.so.0 => /usr/lib/libpangoxft-1.0.so.0
+ libnss3.so => /usr/lib/libnss3.so
libplc4.so => /usr/lib/libplc4.so
libplds4.so => /usr/lib/libplds4.so
libpthread.so.0 => /lib/libpthread.so.0
- libstdc++.so.5 => /usr/lib/libstdc++.so.5
+ libsmime3.so => /usr/lib/libsmime3.so
+ libsoftokn3.so => /usr/lib/libsoftokn3.so
+ libssl3.so => /usr/lib/libssl3.so
libxpcom.so => not found
- libz.so.1 => /usr/lib/libz.so.1
+ libxpcom_compat.so => not found

登録日: 2003年10月 11日 記事: 228 所在地: 内地

濱崎 wrote:

firefox の Debian パッケージでは Kochi フォントに設定しても症状が出ませんでした。

mozilla-firefox_0.8-2_i386.deb

です。
Debian パッケージでなされた変更は、
http://ftp.debian.org/debian/pool/main/m/mozilla-firefox/mozilla-firefox_0.8-2.diff.gz
です。

あとはURLバーでabout:buildconfigと入力しリターンを押した時に表示されるビルドで使用されたコンフィグ情報も参考になるかもしれません。

ゲスト

濱崎 wrote:

Debian パッケージでなされた変更は、
http://ftp.debian.org/debian/pool/main/m/mozilla-firefox/mozilla-firefox_0.8-2.diff.gz
です。

これの 20177行目からにビルドオプション情報がありますが、

Code:

+CONFIGURE_OPTIONS = \
+ --enable-default-toolkit=gtk2 \
+ --with-default-mozilla-five-home=/usr/lib/mozilla-firefox \
+ --with-user-appdir=.firefox \
+ --with-system-mng=/usr \
+ --with-system-png=/usr \
+ --with-system-jpeg=/usr \
+ --disable-mailnews \
+ --disable-composer \
+ --disable-ldap \
+ --enable-xprint \
+ --enable-crypto \
+ --enable-strip-libs \
+ --enable-mathml \
+ --disable-tests \
+ --disable-gtktest \
+ --disable-debug \
+ --enable-xft \
+ --enable-optimize="-pipe -w $(OPTFLAGS)" \
+ --with-system-zlib=/usr \
+ --without-system-nspr \
+ --enable-xinerama \
+ --enable-extensions=default,-irc,-venkman,-wallet \
+ --disable-pedantic \
+ --disable-long-long-warning \
+ $(NULL)

gtk2 と xft が enable です。firefox-0.8-i686-pc-linux-gnu.tar.gz ではこれらは disable のはず(firefox-0.8-i686-linux-gtk2+xft.tar.gz だと enable)。これによってフォントのレンダリングはだいぶ違うはず。

濱崎 wrote:

Code:

- libXft.so.2 => /usr/lib/libXft.so.2
- libXrender.so.1 => /usr/lib/libXrender.so.1
- libatk-1.0.so.0 => /usr/lib/libatk-1.0.so.0
+ libXp.so.6 => /usr/X11R6/lib/libXp.so.6
+ libXt.so.6 => /usr/X11R6/lib/libXt.so.6

- libfontconfig.so.1 => /usr/lib/libfontconfig.so.1
- libfreetype.so.6 => /usr/lib/libfreetype.so.6

- libpango-1.0.so.0 => /usr/lib/libpango-1.0.so.0
- libpangox-1.0.so.0 => /usr/lib/libpangox-1.0.so.0
- libpangoxft-1.0.so.0 => /usr/lib/libpangoxft-1.0.so.0

この辺がフォントレンダリングに関係ありそうです。Bugzilla に該当項目ないかな？

登録日: 2004年2月 24日 記事: 5 所在地: 愛知

濱崎です。
海外出張とその準備で、しばらく書き込めませんでした。
色々コメントいただいているようでありがとうございます。
Bugzilla-JP には ID 3648 として登録してあります。
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=3648

guest wrote:

この辺がフォントレンダリングに関係ありそうです。Bugzilla に該当項目ないかな？

これはまだ探せていません。
出張先でネットへのアクセスがいつもより制限されますので
しばらく先になりそうです。

なお、手元で状況が再現できなくなってしまいました。 Sad

xfs-xtt をバージョンアップ、xfs-xtt 再起動、X Window System を再起動
としても変化がなかったので諦めて別の作業をしていました。(カーネルの再構築を含む)
その後普通に poweroff ( = shutdown -h now) して、
新しいカーネルで起動し、気づいた時にはハイフン→プラスマイナスの文字化けは
無くなっていました。
ブラウザの設定は変えていません。
現象は解決したのですが、原因が突き止められるかわからなくなってきました…… Confused

登録日: 2004年2月 24日 記事: 5 所在地: 愛知

濱崎です。
上記の Bugzilla-JP 3648
http://bugzilla.mozilla.gr.jp/show_bug.cgi?id=3648
で、フォントサーバの設定により
問題が回避できるという書き込みがなされました。

詳細は Bugzilla-JP にゆずる事として、
この問題については解決したものと考えます。
色々書き込んで下さった皆さん、ありがとうございました。