[fixed?] 問題のある Web サイトを報告

登録日: 2005年3月 02日 記事: 46

[ヘルプ] メニューの [問題のある Web サイトを報告] について、

Firefox 2 のときに議論されたようですが、やはり「不具合のあるサイトを報告」の方が良いんじゃないでしょうか？
問題と言われると、非合法な商品を扱ったサイト、未成年には不適切なコンテンツ、ワンクリック詐欺サイトまで
幅広く含まれてしまいます。

レポートは以下で見ることができますが、表示、動作、アクセシビリティの問題に限られているので、
訳語を見直した方が良いかと思います。

http://reporter.mozilla.org/

登録日: 2005年3月 02日 記事: 46

どうしても「問題のある」を残すなら、せめて「表示に問題のあるサイトを報告」とか。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

うーにゅ。これについては Fx2 時に議論して取り敢えず「問題のある」にしておくことになったのですが、
http://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?p=5220#5220

当時そもそも議論の元となったフィッシング詐欺などの報告と誤解することは、すぐしたに「偽装サイトを報告」があるので排除できるものの、柔らかめで報告しやすそうな表現にはなっても確かにちょっと意味が広くなりすぎていたかもですねぇ。

ちょっと悩ましいのですが、多数の報告が寄せられていて、見当外れなものも結構あることを考えると、「不具合のある Web サイトを報告」にした方が良かったかもですねぇ。
# 「表示に～がある」などは不可

取り敢えず「不具合のある～」に変更してみます。
やっぱ「問題のある～」を維持した方が無難なんじゃないのってケースとかあればご意見よろしくお願いします。

登録日: 2005年3月 02日 記事: 46

「不具合のある Web サイトを報告」の Web はいりますかね？
「偽装サイトを報告」を含め他の UI だと単に「サイト」になっているので、抜いても良いのでは。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

pswf wrote:

「不具合のある Web サイトを報告」の Web はいりますかね？
「偽装サイトを報告」を含め他の UI だと単に「サイト」になっているので、抜いても良いのでは。

Web をつけるかどうかは文脈次第なのですが、ここは変更ついでに抜きましょう。はい。

厳密にはイントラネットサイトを報告されても困るので Web が付いているべきなのですが、メニューの簡潔さと統一性を優先しましょう。