Mozilla L10N フォーラム一覧 Mozilla 製品 とその関連ソフトの日本語化に関するフォーラムです。
フィードバック方法や変更履歴などは Github をご覧ください。
 よくある質問  •  検索  •  登録ユーザ一覧  •  グループ   •  登録  •  ユーザ設定  •  ログインして PM を確認  •  ログイン
 [fixed] インストーラの 「作業ファイルを削除しています...」 次のトピックを表示
前のトピックを表示
トピックの新規投稿返信
投稿者 メッセージ




登録日: 2006年9月 25日
記事: 693

ユーザ情報を表示メッセージを送信
記事 件名: [fixed] インストーラの 「作業ファイルを削除しています...」     投稿時間: 2007年12月15日(土) 09:59 引用トップに移動

[オフトピ]鳥かごの話の続きですが、ちょっと別問題なのでトピックを分けて。

あ wrote:
thunderbird 2.0.0.5 がうまくインストールできません
Quote:
> 「鳥かごを掃除しています。」と表記される途中の段階で
> ファイル作成エラーが出てしまい、うまくいきません。

Mozilla Japanで「鳥かごを掃除しています」を検索したが何も出てきませんでした。


この「鳥かご掃除」の最中は、ちゃんとは追ってないので間違いかもしれませんが、インストール先に元から何かファイルがある場合には、インストール前にそれを何か処理しているようです。
(これから鳥を入れようとしている場所を、入れる前に掃除しておくイメージ。)

Firefox で「一時ファイルを削除」のように意訳しているのは、誤訳かも。

うろ覚えで書きましたが、改めて見たら「一時ファイル」ではなく「作業ファイル」でした。
Code:
STATUS_CLEANUP      = 作業ファイルを削除しています...


インストールの最初の方と最後の方の、 2 ヶ所でこれが使われてますね。
違う状況に同じメッセージを使いまわすなよという感じですが、
  • 作業ファイルの削除中のメッセージではなさそう
  • インストール先にあるファイルを何か処理しているっぽい
  • そこで止まってしまったという場合も、インストール先をまっさらにすれば問題がなくなったらしい

ということから、もし遊ばずに訳すとすると「インストール先のファイルを処理しています...」でしょうか。
dynamis



登録日: 2003年10月 05日
記事: 1744

ユーザ情報を表示メッセージを送信ウェブサイトに移動
記事 件名: Re: インストーラの 「作業ファイルを削除しています...」     投稿時間: 2008年2月26日(火) 02:02 引用トップに移動

「インストール先のファイルを処理しています...」としても、新規インストール等なら処理するものはないですよね…
動作についても何処の何をするのか将来的にもどうなるか不明ですしねぇ。

やっぱ housekeeping も意図的に不真面目にしてるんですよねぇ。

レッサーパンダの場合は小屋かなぁ…
でも、小屋に押し込める感じなのはかわいそうだなぁ。(^^;
広場?遊び場?

取り敢えず何処をとはいわず「お掃除しています...」とでもしておきました。

____________________
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/
http://firehacks.org/blog/
指定期間中に書かれた記事を表示:      
トピックの新規投稿返信


 別のフォーラムに移る:   



次のトピックを表示
前のトピックを表示
新規トピックを投稿できます
既存トピックに返信できます
自分の記事を編集できません
自分の記事を削除できません
投票に参加できません


Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group (customized by dynamis) :: FI Theme :: All times are GMT +9:00