[fixed] アドオンマネージャ: 有効/無効

登録日: 2005年3月 02日 記事: 46

すでに出ている議論かもしれませんが...

アドオンマネージャの enable/disable の訳有効/無効が分かりづらいです。valid/invalid ではないので。

代替案:
1. 有効化/無効化 - まだマシ
2. 使用停止/使用可能にする - Mac の Font Book.app から借用
3. 使用停止/使用再開 - ボタンのラベルとしては最も分かりやすいかな。

登録日: 2004年12月 17日 記事: 102

「無効」は少し分かりづらいと思うのですが「使用停止/使用再開」はボタンのラベルとしては少し説明過多な気がします。
伝統的に「enable/disable」は「有効/無効」と訳すので、原文を無視して良いという前提なら「実行/停止」かな Mac ぽさは無いですが。

登録日: 2005年3月 02日 記事: 46

IE のオプションを見てみましたが、コンテンツアドバイザの項目のボタンは [有効にする...] ですね。アドオンマネージャの表記は [有効] [無効] ですが、これらはラジオボタンで「状態」を示すから良いのだと思います。チェックボックスでも同じことが言えますが。

ここで取り上げているのは通常のボタンのラベルです。現状、有効状態でラベルが [無効]、無効状態で [有効] と、状態と逆転して表示されるので、せめて [無効化] [有効化] にしないと誤解を招きかねないと思います。文章で説明するときは「問題ある拡張機能を無効化してください」とか言うはずなので、同じなら迷わないはず。

私はずっと英語版を使っているので実際戸惑いました ^^; (ごめんね dyna りん)

登録日: 2005年5月 27日 記事: 176 所在地: 東京

たしかに現在の状態ではなく状態の変更なので有効化/無効化のほうがわかりやすいですね。

登録日: 2003年10月 05日 記事: 1744

ただの誤訳だった予感がします。orz

JavaScript など各種機能に対しての用語や過去との整合性もあるので、有効化/無効化としておきます。